每日一譯：他是個(gè)見異思遷的人，我想他不會(huì)有多大出息

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-11

　　1. 他是個(gè)見異思遷的人，我想他不會(huì)有多大出息。
　　He is a rolling stone. I don’t think he can go far.
　　2. 敵軍鬧得全村雞犬不寧。
　　The enemy troops threw the whole village into great disorder.
　　3.花園里面是人間的樂園，有的是吃不了的大米白面，穿不完的綾羅綢緞，花不完的金銀財(cái)寶。
　　The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.
　　4. 我要盡最大的努力在星期五以前完成此事，但我不能說定。
　　I’ll break my neck to get this done by Friday, but I can’t promise for sure.
　　5. 他新雇來的女傭人懶得出奇,飯量倒很大,真是一個(gè)無用而又累贅的東西。
　　His newly employed woman servant was extremely lazy and ate a lot, no more than a white elephant.
　　6. Life is too short to be wasted in hatred, revenge, fault-finding, prejudice, intolerance and destruction. （英譯漢）

　　人生短暫，不容我們把時(shí)間浪費(fèi)于仇恨，復(fù)仇，吹毛求疵，偏見，偏狹和破壞上。

• 閱讀上一篇：每日一譯：你大學(xué)時(shí)獲得過榮譽(yù)和獎(jiǎng)勵(lì)嗎
• 閱讀下一篇：每日一譯：同反復(fù)無常的人沒法相處

外語項(xiàng)目推薦

報(bào)名推薦熱線：010-51294614、51299614

機(jī)構(gòu)優(yōu)惠

報(bào)名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權(quán)與免責(zé)聲明

① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；

② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。