每日習(xí)語(6.23)：Keep the wolf from the door免于饑寒

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-03

　　Keep the wolf from the door免于饑寒
　　We were in those days very poor, and keeping the wolf from the door proved no easy task.
　　(那時(shí)，我們很窮，求溫飽很不容易。
　　我國有一句諺語∶“前門拒虎，后門進(jìn)狼。”諺語里的狼、虎自然都是比喻災(zāi)害。英文成語keep the wolf from the door(拒狼門外)也是用了狼來做比喻，不過，這只狼只是一只饑餓的狼。古時(shí)英國常有狼群四處覓食，襲擊人畜，所以，在英國人眼中，狼往往是饑餓的象征，比如說have a wolf in one's stomach(肚里有狼)是指“饑腸轆轆”，have a wolfish appetite是“有狼一般的食欲”，to wolf down one's food是“狼吞虎咽的吃東西”。Keep the wolf from the door，當(dāng)然就是“得免饑寒”的意思了。

• 閱讀上一篇：每日習(xí)語(6.24)：take a gander 看一看檢查一下
• 閱讀下一篇：每日習(xí)語(8.31)：as soft as down 柔軟如絨毛

外語項(xiàng)目推薦

報(bào)名推薦熱線：010-51294614、51299614

機(jī)構(gòu)優(yōu)惠

報(bào)名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權(quán)與免責(zé)聲明

① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；

② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。