新西蘭克賴(lài)斯特徹奇（基督城）市9月4日凌晨發(fā)生7.4級(jí)的地震牽動(dòng)著培黎人的心。消息傳來(lái)，余臨院長(zhǎng)、翟天利副院長(zhǎng)立即通過(guò)電子郵件，代表北京培黎職業(yè)學(xué)院全院師生向新西蘭新中友好協(xié)會(huì)、基督城理工學(xué)院、基督城太平洋資源集團(tuán)等長(zhǎng)期以來(lái)與培黎學(xué)院合作的單位發(fā)出了慰問(wèn)電，對(duì)他們及他們的家人、親友遭受地震災(zāi)害表示深切的慰問(wèn)，祝福他們?cè)缛栈謴?fù)美好家園。

    近日，新西蘭朋友紛紛回復(fù)表示感謝。

    下面全文轉(zhuǎn)載新西蘭新中友好協(xié)會(huì)全國(guó)總會(huì)會(huì)長(zhǎng)Eric T Livingstone 先生從基督城發(fā)來(lái)的回電譯文：

    “向余臨校長(zhǎng)致以問(wèn)候，謝謝你們的慰問(wèn)，深表感謝！

　　我們城市的老建筑受到了地震的破壞，但是由于地震發(fā)生的時(shí)間和持續(xù)的情況給予了大多數(shù)人從正在倒塌的煙囪下逃生的機(jī)會(huì)，所以幾乎沒(méi)有人員受傷。

    我住的地方也有一些煙囪倒塌，但是沒(méi)有一個(gè)人受傷，只是廚具、炊具、裝飾物件以及儲(chǔ)物架等受到損壞。

    我們拜訪了一些生活自救的人們，他們感到了暫時(shí)沒(méi)有電力的艱難，但是對(duì)生活充滿(mǎn)了信心。

    在地震期間，我們還有燃?xì)饪捎�，家人們團(tuán)聚在一起享受一些熱飲。

　　很幸運(yùn)的是，我們預(yù)計(jì)的強(qiáng)風(fēng)并沒(méi)有隨之而來(lái)，而且迄今為止出現(xiàn)裂縫的墻體沒(méi)有出現(xiàn)倒塌而造成更大的危害。我們聯(lián)系了朋友、親屬和鄰居們，目前還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何人房屋被徹底摧毀而不能使用。

　　感謝您們的關(guān)心，我會(huì)將這份誠(chéng)摯的關(guān)心轉(zhuǎn)達(dá)到基督城新中友協(xié)所有的成員。”

    基督城是新中友好協(xié)會(huì)全國(guó)總會(huì)的所在地，Eric T Livingstone 先生曾于今年7月訪華，并專(zhuān)門(mén)拜訪了翟天利副院長(zhǎng)商談與培黎學(xué)院友好合作事宜。

    據(jù)悉：我們的合作伙伴，基督城理工學(xué)院沒(méi)有大的房屋損壞和人員受傷，只是地震當(dāng)天電力中斷，只出現(xiàn)了如圖書(shū)館的部分架子倒塌、圖書(shū)散落等現(xiàn)象，只能暫時(shí)閉館。全校9月6日起對(duì)外封閉，整理校園和內(nèi)務(wù)，9日學(xué)生正式開(kāi)學(xué)，恢復(fù)正常。