“惡有惡報(bào)”該怎么用英語表達(dá)呢？

　　“善有善報(bào),惡有惡報(bào),不是不報(bào),時(shí)候未到。”一看到這句話，就想起武俠劇里一位面無表情、修行頗深的方丈在開導(dǎo)某位施主。那么，這個(gè)“惡有惡報(bào)”該怎么用英語表達(dá)呢？那就是：“chickens come home to roost”。
　　這句話的字面意思是“雞回家睡覺”，怎么就變成“惡有惡報(bào)”了呢？是這樣的：小雞們白天在院子里刨食，晚上回到雞舍里睡覺，這中間隔了一定的時(shí)間。而如果一個(gè)人做了不好的事，也許他不會(huì)馬上得到報(bào)應(yīng)，但是總有一天他會(huì)得到應(yīng)有的懲罰的，正如雞總會(huì)回家睡覺的。
　　看下面例句：
　　You have been too arrogant since getting your new job, and your coworkers now don't like you. The chickens have come home to roost. （你接手新工作之后表現(xiàn)得太傲慢了，同事們現(xiàn)在都不喜歡你，遭報(bào)應(yīng)了吧。）

    北京地區(qū)2011年MBA熱門招生院校推薦：

    2011年中國人民大學(xué)MBA招生簡章

    北京科技大學(xué)MBA [在職學(xué)習(xí)拿雙證]

    首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)MBA2011年招生 [性價(jià)比高]

    中國農(nóng)業(yè)大學(xué)MBA 211、985院校 [通過率高]

    北航MBA招生 211、985院校 [自主劃分]

    北理工大學(xué)MBA 211工程院校 [綜合實(shí)力強(qiáng)]

    中國政法大學(xué)MBA招生 [周末班、集中班]

    社科院MBA2011招生 [人脈關(guān)系廣]

    中國地質(zhì)大學(xué)（北京）MBA2011 [招生簡章]

    中央民族大學(xué)MBA2011年 [正在招生]