過去精通一門外語就算是國際化人才的一項標(biāo)準(zhǔn)，如今來自人才市場的信息表明，至少精通兩門外語才能算得上是“復(fù)語”型人才，才能成為外語人才市場上的香餑餑。北京外國語大學(xué)從今年起推出頂尖碩士課程，培養(yǎng)能夠用漢語、英語和法語(德語、俄語)從事會議同聲傳譯和其他類型口筆譯工作的專業(yè)人才。
北外高級翻譯學(xué)院王立弟教授介紹，在一些重要的國際會議上，例如在國際奧委會 (IOC)所舉行的會議上，英法語言享有同等重要的地位；在這樣的場合下，就需要會議譯員能夠用英語、漢語和法語提供翻譯服務(wù)。其他語種如俄語、德語等也有類似情況。在歐洲的專業(yè)翻譯學(xué)院里，也通常要求學(xué)員掌握母語、英語和另外一門外語。但是，目前在國內(nèi)，培養(yǎng)“復(fù)語”型的高級翻譯人才的課程完全是空白。北外的復(fù)語班在翻譯人才的培養(yǎng)上是全國首創(chuàng)，今年它們計劃招生60人。
北外自上世紀(jì)70年代起相繼成立聯(lián)合國譯員訓(xùn)練班、高級翻譯學(xué)院，為聯(lián)合國組織和我國政府、高校及其他行業(yè)一共培養(yǎng)了一批批的高級翻譯人才(畢業(yè)生人數(shù)到目前為止有500余人)，在我國乃至全球翻譯界都享有良好的聲譽。高級翻譯學(xué)院在“十五”期間，在生源質(zhì)量和畢業(yè)生就業(yè)等方面具有明顯的優(yōu)勢。
