何凱文每日一句：2017考研英語第137句

　　暑假熱浪來襲，2017考研也進入了白熱化的階段。用你的熱情堅守在考研的路上。不論是哪方面的知識，都是長時間積累儲備的過程。在此，文都名師何凱文依舊為大家奉上每日一句及每日一練，跟著文都名師何凱文的步伐，夯實自己的英語基礎(chǔ)，成為一個拿下2017考研英語的人。以下是文都考研小編為大家整理的何凱文每日一句，幫助考生們積累短語、詞匯以及熟練的運用語法的基礎(chǔ)知識。以下是135句：

　　今天的句子及解析：

　　Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the

　　validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels

　　among historians themselves.

　　詞匯突破：1.as an intellectual discipline 作為一門學(xué)問(一個學(xué)科領(lǐng)域)(知識學(xué)科)總之這里的intellectual不能翻譯為智力!

　　2.validity 有效性

　　3.arise from/through 由...引起

　　結(jié)構(gòu)解析：A has arisen less through B and more from C.

　　A 更多是因為C其次才是因為B.

　　A=Interest in historical methods

　　對于歷史(研究方法)的興趣

　　B=external challenge to the validity of history as an intellectual discipline

　　外在的對于歷史作為一門知識學(xué)科的有效性的挑戰(zhàn);

　　C=internal quarrels among historians themselves

　　歷史學(xué)家自身內(nèi)部的的爭吵;

　　直譯：對于歷史(研究方法)的興趣更多是來自 歷史學(xué)家自身內(nèi)部的的爭吵 其次才是因為外在的對于歷史作為一門知識學(xué)科的有效性的挑戰(zhàn)。

　　(這樣的翻譯是正確的，但不是通順的，在考場上能拿到1到1.5分)

　　按照中文的習(xí)慣調(diào)整一下：

　　人們之所以關(guān)注歷史研究的方法論，主要原因是歷史學(xué)家之間內(nèi)部的紛爭，其次是因為外界并不認(rèn)為歷史是一門知識學(xué)科。

　　以上是文都教育小編為大家總結(jié)的何凱文老師每日一句，希望考生們不要讓暑假阻擋你考研的步伐，緊跟KK老師，用心耕耘，輕松拿下2017考研英語。