何凱文每日一句:2017考研英語第118句

　　伴隨著暑熱天氣的到來，2017考研進入比較艱難復(fù)習(xí)階段，面對這個火熱的暑假，小伙伴們一定要穩(wěn)住陣腳，調(diào)整好自己的心態(tài)，保持清涼的心情去面對2017考研復(fù)習(xí)。暑期復(fù)習(xí)階段重點還是打牢基礎(chǔ)，考研英語復(fù)習(xí)更要注重基礎(chǔ)知識的儲備。所以考生一定要全心全意投入到暑期復(fù)習(xí)中。在此期間，文都名師何凱文依舊為大家奉上每日一句及每日一練，幫助考生在暑期打牢基礎(chǔ)。此外，端午之后各個高校的推免生夏令營活動也進入火熱報名時間了，想要成功保研2017的考生要密切關(guān)注哦。

　　此外，不準備參加各個高校夏令營活動的考生要用心備戰(zhàn)考研英語了，英語可以一塊難啃的硬骨頭，考生要作為重中之重復(fù)習(xí)，跟著文都名師何凱文老師的步伐，夯實自己的英語基礎(chǔ)，爭取輕松拿下2017考研英語。以下就是文都考研小編為了幫助大家更好地備戰(zhàn)2017考研英語復(fù)習(xí)而梳理的何凱文每日一句，幫助2017考研學(xué)子搞定詞匯、長難句和語法等基礎(chǔ)知識。何凱文老師除了會定期都會給大家梳理一些很經(jīng)典的句子或者詞匯之外，也會解析一些熱點事件和經(jīng)典人物。因為何凱文老師知道，在考研英語的翻譯和閱讀中考過貝多芬，喬姆斯基，達爾文等過去的的當下的名人，對于名人的生平文章一直都是考研英語的重點。并且在寫作中我們也常常會用到一些名人作為例子。所以這樣的文章一定是需要看的。拳王阿里去世，新聞只是做了報道，當時還沒有深入挖掘的文章出現(xiàn)，比較近才陸續(xù)有深入的文章出來，何凱文老師就此整理了集熱點和經(jīng)典一體的句子，希望大家認真看，具體如下：

　　翻譯寫作雙熱點之傳奇阿里：狂暴雷霆與雷霆之后的那道彩虹

　　1.Muhammad Ali, the three-time world heavyweight boxing champion who helped define his turbulent times as the most charismatic and controversial sports figure of the 20th century, died on Friday in a Phoenix-area hospital.

　　解析：

　　charismatic and controversial 人格魅力(領(lǐng)袖氣質(zhì))和爭議的

　　參考譯文：三次世界重量級拳擊冠軍得主穆罕默德•阿里(Muhammad Ali)是20世紀比較有人格魅力，也比較具爭議的體育人物，是那個動蕩時代的代表性人物之一。當?shù)貢r間周五他于鳳凰城附近某醫(yī)院逝世，享年74歲。

　　2.Ali was the most thrilling if not the best heavyweight ever, carrying into the ring a physically lyrical, unorthodox boxing style that fused speed, agility and power more seamlessly than that of any fighter before him.

　　解析：

　　(1). Lyrical 詩意

　　(2). fused 融合

　　(3). speed, agility and power 速度，靈活性和力量

　　(這些都是很好的寫作詞匯 。)

　　(4). the ring 拳擊臺

　　(5). unorthodox 與眾不同的

　　參考譯文：阿里即便不是有史以來比較好的重量級拳擊手，也是比較激動人心的一位，他把一種與眾不同的拳擊風(fēng)格帶上拳臺，賦予形體以詩意，將速度、機敏與力量融為一體，比他之前的任何拳手都要完美。

　　3.But he was more than the sum of his athletic gifts. An agile mind, a buoyant personality, a brash self-confidence and an evolving set of personal convictions fostered a magnetism that the ring alone could not contain.

　　解析：

　　(1).agile mind 聰敏的頭腦

　　(2). a buoyant personality樂觀的性格

　　(3). a brash self-confidence高傲的自信

　　(4). an evolving set of personal convictions 一套不斷發(fā)展的個人信念

　　(5). magnetism 磁石般的魅力

　　定語從句：that the ring alone could not contain. 拳臺都裝不下了(在拳臺之外)

　　參考譯文：但他的魅力不僅僅在于體育方面的天賦，他還擁有聰敏的頭腦、樂觀的性格、高傲的自信，以及一套不斷發(fā)展的個人信念，令他在拳臺之外也煥發(fā)出磁石般的魅力。

　　4.Ali was as polarizing a superstar as the sports world has ever produced — both admired and vilified in the 1960s and ’70s for his religious, political and social stances.

　　解析：

　　(1). Polarizing 毀譽參半

　　(2). vilified 詆毀

　　(3). stance 態(tài)度,觀點

　　參考譯文:阿里是體育界比較毀譽參半的超級巨星——20世紀六七十年代，因為自己的信仰、政治與社會態(tài)度，他既受到贊美，也受到詆毀。

　　5.But Ali had his hypocrisies, or at least inconsistencies. How could he consider himself a “race man” yet mock the skin color, hair and features of other African-Americans, most notably Joe Frazier, his rival and opponent in three classic matches?

　　解析：

　　(1).hypocrisies 虛偽

　　(2). inconsistencies 前后不一致，前后矛盾

　　(3). mock 嘲笑

　　(4). notably 特別是

　　參考譯文：但是阿里也有虛偽的一面，至少是前后矛盾的一面。他說自己“為自己的種族而驕傲”，但卻嘲笑其他非裔美國人的膚色、頭發(fā)和體征，特別是嘲笑他的競爭對手與三次經(jīng)典比賽中的對手喬•弗雷澤(Joe Frazier)。

　　以上就是文都教育小編給大家總結(jié)的何凱文老師的每日一句，希望考生緊跟何凱文KK老師的步伐，在這個炎熱的夏季，做到有條不紊的復(fù)習(xí)，不要讓暑熱阻礙你的考研夢。小編相信只要大家用心復(fù)習(xí)，拿下2017考研英語絕不是問題，加油吧，親~~讓這個暑期因為考研而充實。