翻譯碩士英語(yǔ)專業(yè)課學(xué)習(xí)方法介紹

　　翻譯碩士是要經(jīng)過(guò)一點(diǎn)點(diǎn)平時(shí)積累，積少成多才能取得成效的一個(gè)科目。對(duì)于兩門專業(yè)課即英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)和漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)都有一個(gè)共同的要求，就是要具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識(shí)，因此就要求考生平時(shí)注意積累，多看一些人文社科類的書(shū)籍，多關(guān)注時(shí)事和熱點(diǎn)問(wèn)題，例如某名校在英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)的考試中就考查了一個(gè)熱點(diǎn)名詞“zero-sum game”，即零和博弈，這個(gè)考題既可以出現(xiàn)在翻譯基礎(chǔ)中，也可以出現(xiàn)在百科知識(shí)的考查中。

　　針對(duì)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，我們具體提出以下學(xué)習(xí)方法：

　　1、每天定量翻譯，比對(duì)原文與譯文，總結(jié)提高。建議準(zhǔn)備專門練習(xí)本，本中間劃線，左欄做練習(xí)，右欄做批改。一定要練習(xí)寫(xiě)字速度，字跡大方，工整。

　　2、每天定時(shí)閱讀媒體與雜志(如China Daily, 經(jīng)濟(jì)學(xué)人等)，總結(jié)縮略語(yǔ)。

　　3、定期對(duì)做過(guò)的練習(xí)進(jìn)行歸類整理(每周)。

　　4、關(guān)注所考學(xué)�？佳写缶V以及參考書(shū)目，在共性復(fù)習(xí)的基礎(chǔ)上針對(duì)所考學(xué)校的特色選取相關(guān)類資料進(jìn)行練習(xí)。

　　5、關(guān)注考研論壇，及時(shí)獲得相關(guān)信息和動(dòng)態(tài)。

　　針對(duì)漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)，我們具體提出以下學(xué)習(xí)方法：

　　1、百科知識(shí)主要考查文學(xué)和歷史文化的內(nèi)容，同時(shí)兼顧一些熱點(diǎn)的學(xué)科和時(shí)事，比如經(jīng)濟(jì)學(xué)和政治學(xué)，這個(gè)科目要求考生注意平時(shí)的積累，多閱讀文學(xué)、歷史等人文類書(shū)籍，同時(shí)對(duì)于熱點(diǎn)時(shí)事加強(qiáng)關(guān)注。

　　2、應(yīng)用文寫(xiě)作主要要求掌握相應(yīng)的句型和格式化的表達(dá)方式，多看、多記相關(guān)的模板、范文，多做練習(xí)。

　　3、對(duì)于命題作文或者說(shuō)大作文，一方面要求知識(shí)、素材的積累，以便寫(xiě)作過(guò)程中有相關(guān)的材料、內(nèi)容可寫(xiě)，知識(shí)、素材的積累可以和百科知識(shí)部分合并進(jìn)行，如果沒(méi)有相應(yīng)積累，寫(xiě)作過(guò)程中就會(huì)成為無(wú)源之水、無(wú)米之炊。

　　4、對(duì)于大作文的練習(xí)可以分為兩種，一種是按照考試的方式進(jìn)行正規(guī)的練習(xí)，另一種就是根據(jù)具體的題目，在頭腦中形成相應(yīng)的文章架構(gòu)和要使用的素材。