何凱文每日一句:2017考研英語(yǔ)第3句

　　對(duì)于中國(guó)學(xué)生來說，很多人在各種各樣的考試當(dāng)中都被英語(yǔ)所難倒，很多同學(xué)在考研的時(shí)候也因英語(yǔ)分?jǐn)?shù)低而導(dǎo)致考研失敗。2017考研的同學(xué)們?yōu)榱吮苊膺@種情況，一定要盡早開啟2017考研英語(yǔ)的復(fù)習(xí)�；�礎(chǔ)階段，同學(xué)們主要搞定詞匯、長(zhǎng)難句和語(yǔ)法等基礎(chǔ)知識(shí)。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語(yǔ)的基礎(chǔ)。以下是第3句：

　　As a legal matter, the showdown between the Obama administration and Apple touched off Tuesday by the ruling of a federal judge in California turns on an 18th century law. More practically, though, it boils down to this question: Should you be able to lock your phone so securely that even the F.B.I. cannot open it?

　　第一句：

　　詞匯突破：showdown 對(duì)峙

　　Touch off 引發(fā)

　　Ruling 裁決

　　the Obama administration 奧巴馬政府=federal government聯(lián)邦政府

　　主干識(shí)別：A turns on B

　　A= the showdown between the Obama administration and Apple touched off Tuesday by the ruling of a federal judge in California

　　這個(gè)主語(yǔ)部分很長(zhǎng)，但核心的就一個(gè)名詞：

　　the showdown，后面接了兩個(gè)定語(yǔ)：

　　定語(yǔ)1：between the Obama administration and Apple

　　定語(yǔ)2: touched off (Tuesday表示時(shí)間) by the ruling of a federal judge in California

　　(touched off by … 由…而引發(fā)的)

　　這個(gè)部分直接翻譯的話就是：

　　一場(chǎng)由一名加州的聯(lián)邦法官在周二做出的裁定所引起的奧巴馬政府和蘋果公司之間的對(duì)峙;

　　當(dāng)然，我們可以切分的更細(xì)一些，語(yǔ)序的調(diào)整可以靈活一些：

　　Tuesday by the ruling of a federal judge in California

　　周二的時(shí)候加州一名聯(lián)邦法官做出了一項(xiàng)裁定;

　　the showdown between the Obama administration and Apple touched off

　　這就引發(fā)了奧巴馬政府和蘋果公司之間的對(duì)峙。

　　(你看這樣翻譯是不是更開心一點(diǎn)呢?當(dāng)然你也是現(xiàn)在學(xué)不會(huì)的，慢慢來，別方。)

　　再來看看：

　　Turn on 這個(gè)短語(yǔ)其實(shí)是一個(gè)很污的短語(yǔ);

　　She is so hot! She turns me on.

　　她太性感了，她讓我**。

　　再來講講turn-on;

　　Turn-on 作為名詞：a person or thing that people find sexually exciting.

　　(引起性欲的人或事物)

　　(嗯，叫我何首烏吧。你們都是白蓮花!)

　　言歸正傳，turn on 在這里的意思是：取決于，涉及到，依…而定=depend on

　　這樣這個(gè)句子的主干就是：

　　The showdown turns on an 18th century law.

　　這里的an 18th century law指的是美國(guó)的憲法：Constitution;

　　參考譯文：周二的時(shí)候加州一名聯(lián)邦法官做出了一項(xiàng)裁定;這就引發(fā)了奧巴馬政府和蘋果公司之間的對(duì)峙;這場(chǎng)對(duì)峙將由18世紀(jì)制定的美國(guó)憲法來決定結(jié)果。

　　第二句：

　　More practically, though, it boils down to this question: Should you be able to

　　lock your phone so securely that even the F.B.I. cannot open it?

　　詞匯突破：1.though 通常表示“雖然”的意思; 在兩個(gè)逗號(hào)之間時(shí)表示 “但是”

　　2. boil down to sth 歸結(jié)于; 基本問題是;

　　In the end, what it all boils down to is money, or the lack of it.

　　說到底，問題的癥結(jié)是錢，或者說是缺錢。

　　3. F.B.I. 聯(lián)邦調(diào)查局 (這里就是代表前一句中的奧巴馬政府)

　　參考譯文：不過在更具體的操作層面，它可以歸結(jié)為這樣一個(gè)問題：你對(duì)手機(jī)的鎖定和加密，可以安全到連FBI也打不開嗎?