2015年12月英語四級翻譯真題

　　2015年12月19日全國大學(xué)英語四級考試已經(jīng)結(jié)束，本次考試為多提多卷，都教授第一時(shí)間搜集整理不同版本試題，供考生參考。以下為英語四級翻譯考題。

　　翻譯真題一：

　　云南省的麗江古鎮(zhèn)是中國著名的旅游目的地之一。那里的生活節(jié)奏比大多數(shù)中國的城市都要緩慢。麗江到處都是美麗的自然風(fēng)光，眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣，豐富多彩的文化讓游客體驗(yàn)。歷史上，麗江還以"愛之城"而聞名。當(dāng)?shù)厝酥辛鱾髦�許多關(guān)于人生，為愛而死的故事。如今，在中外游客眼中，這個(gè)古鎮(zhèn)被視為愛情和浪漫的天堂。(paradise)

　　翻譯真題二：

　　今年在長沙舉行了一年一度的外國人漢語演講比賽。這項(xiàng)比賽證明是促進(jìn)中國和世界其他地區(qū)文化交流的好方法。它為世界各地的年輕人提供了更好地了解中國的機(jī)會。來自87個(gè)國家共計(jì)126位選手聚集在湖南省省會參加了從7月6日到8月5日進(jìn)行的半決賽和決賽。比賽并不是唯一的活動。選手們還有機(jī)會參觀了中國其他地區(qū)的著名景點(diǎn)和歷史名勝。

　　翻譯真題三：

　　中國父母往往過于關(guān)注孩子的學(xué)習(xí)，以至于不要他們幫忙做家務(wù)。他們對孩子的唯一要求就是努力學(xué)習(xí)，考得好，能上名牌大學(xué)。他們相信這是為孩子好，因?yàn)樵谥袊�這樣競爭激烈的社會里，只有成績好才能保證前途光明。中國父母還認(rèn)為，如果孩子能在社會上取得大的成就，父母就會受到尊敬。因此，他們愿意犧牲自己的時(shí)間、愛好和興趣，為孩子創(chuàng)造更好的條件。