考研英語翻譯真題演練(2010考研英語真題為例)

　　考研英語翻譯，往往大家進(jìn)入的復(fù)習(xí)誤區(qū)是“眼高手低”，今天文都網(wǎng)�？佳杏⒄Z靖老師帶領(lǐng)大家看看一個參加2010年考研的學(xué)生的英語翻譯題答案，并進(jìn)行講解，看看自己是不是有類似通病，有則改之，無則加勉。希望大家在2016考研英語翻譯上比較終能夠達(dá)到準(zhǔn)確、流暢。

　　(46)Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them.科學(xué)家們手持一些明顯不可靠的證據(jù)加入了“營救”，證據(jù)認(rèn)為如果鳥類不能控制昆蟲，那么昆蟲可能會更加肆無忌憚地吞噬我們。批注：中文喜動，英文喜靜，因此英文中的介詞短語也要視情況翻譯為動詞，提出證據(jù)。“更加肆無忌憚地”屬于意譯地太多了。

　　(47)but we have at least drawn nearer the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.但是我們至少已經(jīng)幾乎承認(rèn)了這樣一個事實：不管鳥類的存在與否是否有經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢，它們都應(yīng)該以一種天生的權(quán)利而繼續(xù)存在。批注：存在與否是否屬于翻譯贅余，把與否去掉。To us漏翻了，對于我們是否有經(jīng)濟(jì)價值。

　　(48)Time was when biologists somewhat overworked the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on “worthless” species. 正是這個時候，生態(tài)學(xué)家門稍微過度使用此證據(jù)，該證據(jù)表明這些生物捕殺同類弱者來保護(hù)生物鏈的健康，或者他們僅僅捕殺那些被“自然淘汰”的物種。批注：曾經(jīng)有段時間而不是這個時候;翻譯為有點，與后邊過渡使用連接恰當(dāng);沒有價值的，學(xué)生翻譯不太準(zhǔn)確。

　　(49)In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the noncommercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason. 在歐洲，那里的森林業(yè)在生態(tài)層面上相當(dāng)先進(jìn)，那些沒有商業(yè)價值的樹種也被認(rèn)為是當(dāng)?shù)厣�林地區(qū)的成員，它們也同樣應(yīng)當(dāng)受到合理地保護(hù)。要把比較級翻譯出來，更加，而不是相當(dāng)。

　　(50)It tends to ignore , and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value,but that are essential to its healthy functioning.雖然在該地區(qū)的許多物種失去了商業(yè)價值，但是這些物種對保護(hù)系統(tǒng)的正常運(yùn)行依舊必不可少，這一點往往會遭到忽略進(jìn)而比較終被淘汰。It指代的內(nèi)容要翻出來，另外就是劃橫線的句子不要漏翻--這一系統(tǒng)易于忽視，因而比較終會消除掉這個土地共同體里的很多要素;lack是缺少的意思，并不是失去。

　　該學(xué)生的問題主要是翻譯的精準(zhǔn)性有待提高，并不是自己翻譯題型是需要動手的題型，不能光靠眼睛看。翻譯后需要和答案進(jìn)行比對，過程中要總結(jié)出自己是語法方面的問題、是詞匯不足還是對于漢語的習(xí)慣表達(dá)缺乏思考。祝大家在翻譯上能夠取得好成績，考研成功。