英譯漢：

　　這些年來，我們習(xí)慣性地認(rèn)為原子能技術(shù)和必要的實踐經(jīng)驗已經(jīng)足以保證核安全。一切重大的核事故幾乎都不存在，哪怕其真的發(fā)生，也會被有能力的核工程師們控制影響。然而，事實再一次證明處理核能源再小心都不為過。我們還不確定日本的核災(zāi)難會留下什么影響，但現(xiàn)在一定是我們重新審查原子能實踐的時候了。為確保將來的核安全，我們還需付出很多努力。

　　漢譯英：

　　中國有5000年文化傳統(tǒng)，歷經(jīng)磨難，但生生不息。我們應(yīng)該發(fā)揚我們的優(yōu)良文華傳統(tǒng)，同時也要認(rèn)識到，學(xué)習(xí)和借鑒世界先進文明很重要。只有這樣，我們國家才會更加強大。這也就是說，保持我們的文化傳統(tǒng)，加強開放和包容，才會使我們祖國更加繁榮。

　　China has 5000 years of cultural tradition. Having undergone various hardships， the country still maintains its vitality generation after generation. It is imperative for us to fully advance our motherland‘s cultural heritage as well as to learn from civilizations of the world. Only in this way can our motherland make further development. In other words， preserving our traditional cultures while being open and tolerant will make our country more prosperous.

　　作文范文：

　　How to Handle the Stress

　　Nowadays more and more people have been under various stresses and there has been an increase in stress-related diseases among employees and students. This phenomenon has aroused immediate concern and widespread discussion among the general public. From my perspective， the resources of stresses can be from our work， family and also from the society， and learning how to deal with stresses has far-reaching significance to our body health.

　　As a matter of fact， some solutions to reduce stresses can be illustrated below. The first one that comes to my mind readily is to share our stress with others. It can be enormously helpful because we may feel quite relaxed after talking to others and things even turn better if we get any valuable suggestions from them. What’s more， making time for fun such as listening to music and watching movies may be good medicine. Additionally， it is also a great way to reduce anxiety to do a large number of physical activities.

　　From what has been discussed above， I strongly believe that we should know how to reduce enormous stress because it poses a general threat to human body health. As a common employee， I often feel immense stress at work. In those cases， I always tried to talk with my close friends to hear their advice or just listen to my favorite music. Only by having both mental and physical health can we hope to do our job well in the future.

    B卷答案：2011年5月同等學(xué)力申碩英語B卷參考答案