在職聯(lián)考英語翻譯的重難點(diǎn)

來源：在職研究生招生信息網(wǎng) 時(shí)間：2013-08-14 11:11:47

　　在職聯(lián)考英語和漢語語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣有很多差異之處，翻譯時(shí)往往不能死扣原文逐詞逐句譯出。

　　一、一些原義并無否定意思的形容詞和別的詞搭配有時(shí)可譯成否定句

　　1. These goods are in short supply.

　　這些貨物供應(yīng)不足。

　　2. This equation is far from being complicated.examda

　　這個(gè)方程一定也不復(fù)雜。

　　二、為了使譯文自然流暢，讀起來順口，在一些形容詞前可根據(jù)上下文內(nèi)容加上副詞“很”、“最”等字

　　1. It was as pleasant a day as I have ever spent.

　　這是我度過最愉快的一天。

　　2. It is easy to compress a gas.

　　氣體很容易壓縮。

　　三、有時(shí)可將英語的“形容詞+名詞短語”譯成漢語的主謂結(jié)構(gòu)

　　1. She spoke in a high voice.

　　她講話聲音很尖。

　　2. This engine develops a high torque.

　　這臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)產(chǎn)生的轉(zhuǎn)矩很大。

　　四、如果一個(gè)名詞前有幾個(gè)形容詞修飾，英譯時(shí)應(yīng)根據(jù)漢語習(xí)慣決定其順序

　　1. a large brick conference hall

　　一個(gè)用磚砌的大會(huì)議廳

　　2. a plastic garden chair

　　一把在花園里用的塑料椅子

結(jié)束

特別聲明：①凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的，轉(zhuǎn)載必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者將依法追究責(zé)任；

②部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們溝通解決。

閱讀全文

*學(xué)生姓名 :

*手機(jī)號(hào)碼 :

*意向?qū)I(yè) :

意向院校 :

*當(dāng)前學(xué)歷 :

免費(fèi)領(lǐng)取 :

《隱私保障》

500字以內(nèi)

發(fā)送

相關(guān)文章推薦

: 金融學(xué)在職研究生能考公務(wù)員嗎？招聘崗位一覽表
金融學(xué)在職研究生能考公務(wù)員嗎？金融學(xué)在職研究生具備報(bào)考公務(wù)員的資格，其學(xué)位經(jīng)國家教育部認(rèn)可，與全日制研究生學(xué)位具有同等法律效力。在公務(wù)員考試中，他們因?qū)I(yè)知識(shí)與...
0贊0評(píng)論2024-11-15 16:53:39

: 機(jī)械工程在職研究生有什么值得報(bào)考的理由？適合哪類人群報(bào)考？
機(jī)械工程在職研究生有什么值得報(bào)考的理由？機(jī)械工程在職研究生教育提供了深化專業(yè)知識(shí)、拓寬職業(yè)道路的機(jī)會(huì)。報(bào)考機(jī)械工程在職研究生的理由包括：深化專業(yè)知識(shí)與技能，掌握...
53贊0評(píng)論2024-11-15 16:44:58

: 重慶在職研究生現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)需要準(zhǔn)備哪些材料和流程？
重慶在職研究生現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)需要準(zhǔn)備哪些材料和流程？考生需攜帶有效身份證、學(xué)歷及學(xué)位證書（或?qū)W籍核驗(yàn)報(bào)告）、網(wǎng)上報(bào)名編號(hào)以及其他可能要求的材料，如工作證明、社保交費(fèi)證...
0贊0評(píng)論2024-11-15 16:31:20

: 江西在職研究生現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)需要準(zhǔn)備哪些材料和流程？
江西在職研究生現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)需要準(zhǔn)備哪些材料和流程？考生需攜帶有效身份證件（如居民身份證、軍官證等）、學(xué)歷證明材料（包括畢業(yè)證書、學(xué)位證書、學(xué)生證等）、網(wǎng)上報(bào)名編號(hào)及...
0贊0評(píng)論2024-11-15 16:25:40

: 電子科學(xué)與技術(shù)在職研究生上課時(shí)間
電子科學(xué)與技術(shù)在職研究生上課時(shí)間工作日晚上：一些在職研究生課程會(huì)選擇在工作日的晚上進(jìn)行授課，如每周的周二、周四晚上，時(shí)間
106贊0評(píng)論2024-11-15 12:51:16

: 企業(yè)管理在職研究生就業(yè)前景怎么樣？市場(chǎng)需求大，薪資待遇高！值得考！
企業(yè)管理作為熱門專業(yè)之一，其在職研究生教育備受矚目。企業(yè)管理在職研究生不僅市場(chǎng)需求量大，而且薪資待遇優(yōu)厚，成為了眾多
0贊0評(píng)論2024-11-15 12:39:51