一、不定項(xiàng)選擇
1."Shipment on Jan.1” is a(n) way of stipulating the date of shipment.
A. adaptable
B. inadaptable
C. flexible
D. inflexible
答案：D

2.If the latest date of shipment is January 20, 2005, the goods should be shipped
A. before January 20
B. between January 15 to January 25
C. on January 20
D. on or before January 20
答案：D.

3. In order to prevent the from opening the L/C late, the exporter should stipulate at the same time “The relevant L/C must reach the not later than January 31, 2005.”
A. seller…buyer
B. buyer…seller
C. buyer…importer
D. seller…exporter
答案：B

4.Terms of shipment include
A. shipping documents
B. port or place of loading and unloading
C. partial shipment and transshipment
D. time for shipment
答案：ABCD

5. In the following expressions, are not the proper ways of stipulating time of shipment.
A. Shipment on or about June 20, 2005
B. Shipment not later than July 31st , 2005
C. Shipment on June 20, 2005
D. Shipment to be made immediately.
答案：CD

6.If the shipment date is “first half of August ” in the credit, then the goods must be shipped
A. before August 15th
B. After August 15th
C. August 1st to the 15th, all dates inclusive.
D. August 1st to the 15th, excluding August 1st.
答案：C

7. Which of following expression of shipment date is clear and flexible?
A. Shipment on or about July 2
B. Shipment on June.20
C. Shipment as soon as possible.
D. Shipment to be made during the middle of September, 2003.
答案：A.D

8. Which of the following words applying to any date or period in the credit referring to shipment will be understood to exclude the date mentioned? .
A. to
B. till
C. after
D. from
答案：C

二、判斷題
1.When traders set the time for shipment in a contract, the exporter should consider whether he can get the goods ready before the shipment date and whether the ship is available if the goods are ready. ( )
答案：對(duì)
2. If the L/C stipulates that the expiry date is July 31st without a shipment date, then the latest shipment date is construed as July 21st. ( )
答案：錯(cuò)
3.Methods of transport is one of the terms of shipment. ( )
答案：對(duì)
4.The term “ first half” of a month refers to 1st to 16th . ( )
答案：錯(cuò)
5.Sometimes, the L/C only stipulates an expiry date without shipment date, which means these two dates are the same. ( )
答案：對(duì)

三、英漢互譯
(1)英譯漢
1)UCP500
2) liner freight tariff
3) expiry date
4) ports of call
5) partial shipments
6) liner transport
7) sailing schedule
8) shipping space
9) dispatch money
10) bunker surcharge
答案：
1)《跟單信用證統(tǒng)一慣例》國(guó)際商會(huì)第500號(hào)出版物　
2)班輪運(yùn)價(jià)表　
3)有效期　
4)掛靠港　
5)分批裝運(yùn)　
6)班輪運(yùn)輸　
7)船期表　
8)艙位　
9)速遣費(fèi)　
10)燃油附加費(fèi)

(2)漢譯英
1)租船運(yùn)輸　
2)交單
3)違約
4)轉(zhuǎn)船附加費(fèi)
5)裝運(yùn)港
6)裝運(yùn)有效期
7)合同條款
8)最遲裝運(yùn)期
9)裝運(yùn)條款
10)信用證
答案：
1) shipping by chartering
2) presentation of documents
3) break contract
4) transshipment additional
5) port of loading
6) shipment date
7) terms of contract
8) the latest date for shipment
9) terms of shipment
10) letter of credit