四川外國語大學(xué)成功舉辦“重慶市莎士比亞研究會第八屆年會暨莎士比亞451周年誕辰紀(jì)念大會”

　　“重慶市莎士比亞研究會第八屆年會暨莎士比亞451周年誕辰紀(jì)念大會”于2015年4月18日在四川外國語大學(xué)宏文樓國際報告廳召開。本次大會的主題是“舞臺內(nèi)外的莎士比亞”。來自西南大學(xué)、重慶大學(xué)、四川外國語大學(xué)、重慶師范大學(xué)、重慶郵電大學(xué)、重慶交通大學(xué)、重慶科技學(xué)院、長江師范學(xué)院、重慶文理學(xué)院、三峽學(xué)院等多所高校的代表以及重慶市外遠(yuǎn)道而來的領(lǐng)導(dǎo)、專家和師生一百余人參加了此次會議。重慶市社會科學(xué)聯(lián)合會學(xué)術(shù)部楊曉燕部長，四川外國語大學(xué)科研處李小青處長，重慶市莎士比亞研究會榮譽會長、重慶市翻譯家協(xié)會會長、重慶大學(xué)杜承南教授，重慶市莎士比亞研究會會長、西南大學(xué)羅益民教授，重慶市莎士比亞研究會副會長、四川外國語大學(xué)李偉民教授，重慶師范大學(xué)外國語學(xué)院院長吳顯友教授，重慶大學(xué)外國語學(xué)院外國文學(xué)研究所所長、英語系主任、重慶市莎士比亞研究會副會長毛凌瀅等領(lǐng)導(dǎo)、專家、學(xué)者出席了此次大會。

　　18日上午的開幕式由李偉民教授主持。李小青教授致歡迎辭，他介紹了我校校情及學(xué)科發(fā)展情況，對與會代表的到來表示熱烈歡迎。楊曉燕部長代表社科聯(lián)對與會嘉賓表示問候，她表示莎士比亞研究會對學(xué)術(shù)研究，團結(jié)莎翁愛好者和專家學(xué)者起到了重要的推動作用。羅益民教授稱述了重慶與莎士比亞研究的淵源和新一代研究者的重要成果，對莎士比亞研究會的學(xué)術(shù)水平表示肯定。

　　大會研討會由重慶交通學(xué)院陳才憶教授、四川外國語大學(xué)姜萌萌副教授、重慶師范大學(xué)外國語學(xué)院院長吳顯友教授和長江師范學(xué)院趙洪尹副教授做點評嘉賓，先后有8位專家學(xué)者做了主旨發(fā)言。重慶大學(xué)李永毅教授做了題為《〈安東尼與克里奧佩特拉〉中的賀拉斯影子》的發(fā)言，李教授結(jié)合劇內(nèi)外的線索和莎翁的教育背景，闡述了莎翁創(chuàng)作《安東尼與克里奧佩特拉》受到賀拉斯的《頌詩集》第一部第三十七首啟發(fā)的可能性。四川外國語大學(xué)肖誼教授的發(fā)言題目是《約瑟夫·海勒〈第22條軍規(guī)〉的莎士比亞母題》，他以《第22條軍規(guī)》中的三個莎士比亞母題為例，探討了莎士比亞母題對后現(xiàn)代文學(xué)的影響及其與人文主義的關(guān)系。重慶師范大學(xué)外國語學(xué)院張軍老師的《莎士比亞戲劇的少兒版改編》則從莎士比亞戲劇少兒版改編的緣起開始，闡述了莎劇改編的目標(biāo)，特點及其問題，并得出莎士比亞戲劇少兒版改編的交互性是未來方向。西南大學(xué)孟凡軍教授做了《莎士比亞漢譯中的文化補償》的發(fā)言，他以中國傳統(tǒng)美學(xué)作為翻譯策略，以漢譯實例，展示了如何在翻譯中即把握莎翁神韻，又將每個字眼落在實處，達(dá)到形神結(jié)合。隨后，中國民航飛行學(xué)院的鐘杰老師、西南大學(xué)外國語學(xué)院的研究生廖楨君同學(xué)、長江師范學(xué)院陳小鳳老師和四川外國語大學(xué)的曾立老師分別做了題為《莎士比亞的川劇變臉：從〈麥克白〉到〈馬克白夫人〉》、《摩西神話與莎士比亞人生哲學(xué)》、《當(dāng)讀者愛上角色》以及《戲劇的教育功能及其實現(xiàn)的途徑》的主題發(fā)言，分別進行了莎劇《麥克白》和川劇《馬克白夫人》的對比;從人生哲學(xué)角度探討了莎翁與圣經(jīng)摩西所表現(xiàn)出精神追求的異同;闡述了福斯坦夫人物形象形成的原因和對讀者產(chǎn)生的藝術(shù)魅力;介紹如何在校園中發(fā)揮莎士比亞及其戲劇的魅力及教育功能等。發(fā)言涉及舞臺內(nèi)外的莎士比亞研究，涵蓋文學(xué)理論與表演實踐，著眼于前沿研究，反映了莎士比亞戲劇研究領(lǐng)域的新探索和新成果。

　　本次會議還安排了精彩的節(jié)目表演，獻(xiàn)禮莎士比亞誕辰451周年。來自西南大學(xué)、重慶大學(xué)、四川外國語大學(xué)和重慶師范大學(xué)的學(xué)生演出團為大家上演了莎士比亞經(jīng)典作品。四川外國語大學(xué)以活潑幽默、富有想象力的表演風(fēng)格，將《無事生非》中冤家對頭培尼狄克和貝特麗絲的歡喜愛情生動再現(xiàn)在觀眾面前。重慶大學(xué)帶來了《麥克白》，自我編曲的現(xiàn)場古箏配樂，中西結(jié)合，將英雄麥克白變成一個殘忍暴君的內(nèi)心變化過程烘托得淋漓盡致。西南大學(xué)同學(xué)帶來的《馴悍記》滑稽有趣，表演者展現(xiàn)出彼特魯喬、凱瑟麗娜鮮明的個性和生動的對話，讓人印象深刻。重慶師范大學(xué)的同學(xué)通過流行音樂的拼貼營造出《仲夏夜之夢》中的喜劇氛圍，使高雅與通俗相結(jié)合。同學(xué)們的表演的喜劇妙趣橫生，悲劇慷慨激昂，表現(xiàn)出對莎劇的熱情和深刻理解。演出結(jié)束后，重慶大學(xué)外國語學(xué)院毛凌瀅教授和重慶市莎士比亞研究會榮譽會長杜承南教授做了精彩點評，隨后杜承南教授與西南大學(xué)羅益民教授、四川外國語大學(xué)李偉民教授為獲獎劇組現(xiàn)場頒獎。

　　此次會議既呈現(xiàn)了重慶市莎士比亞戲劇研究的新成果，也展現(xiàn)了莎劇的獨特魅力，對于推動莎士比亞的研究教學(xué)起到了良好的作用。

　　附錄獲獎名單：

　　一等獎：重慶大學(xué)《麥克白》

　　二等獎：西南大學(xué)《馴悍記》

　　三等獎：四川外國語大學(xué)《無事生非》

　　重慶師范大學(xué) 《仲夏夜之夢》