說(shuō)到否定結(jié)構(gòu)，大家或許馬上就想到了一些常見(jiàn)的否定詞，

　　由于英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方法上存在很大差異，

　　很多同學(xué)一不小心就出現(xiàn)了漢語(yǔ)式的望文生義，

　　導(dǎo)致了翻譯錯(cuò)誤，以致于在考試中失誤。

　　那么今天就帶大家去熟悉那些翻譯中容易混淆的否定結(jié)構(gòu)。

　　no 和 not

　　not:是副詞，用來(lái)否定動(dòng)詞、副詞和形容詞;

　　no:是形容詞，用來(lái)否定名詞，常常帶有感情色彩。

　　例句

　　She is not a fool .

　　釋義：她不是個(gè)傻子

　　She is no fool .

　　釋義：她一點(diǎn)兒都不傻

　　no more than和not more than

　　no more than

　　表示對(duì)兩者都否定，意為“同...一樣不”(=neither ...nor)

　　not more than

　　指兩者雖都具有某種特征，但程度不同，意為“不如”(=not so...as)

　　例句

　　She is no more clever than he is.

　　釋義：她和他一樣都不聰明

　　She is not more clever than he is.

　　釋義：她不如他聰明

　　no more than的引申

　　no more than

　　表示 “僅僅”、“只有”(=only)，強(qiáng)調(diào)少

　　not more than

　　表示“不多于”、“至多” (=at most)

　　not less than

　　表示“不少于”、“至少”(=at least)

　　例句

　　He is no more than 8.

　　釋義：他僅僅8歲。(=8歲并強(qiáng)調(diào)小)

　　He is not more than 8.

　　釋義：他頂多8歲。(≤8歲)

　　He is not less than 8.

　　釋義：他至少8歲。(≥8歲)

　　溫馨提示：歡迎加入MBA備考交流群：511504268

歡迎關(guān)注育路MBA微信公眾號(hào)