由《超人總動(dòng)員》導(dǎo)演布萊德·伯德執(zhí)導(dǎo)、迪士尼出品的三維動(dòng)畫(huà)片《美食總動(dòng)員》，自6月底在全球上映以來(lái)，截至目前全球票房已超過(guò)5億美元，被全美比較權(quán)威電影評(píng)論網(wǎng)站評(píng)為迄今為止今年的美國(guó)比較佳影片。該片中文版邀請(qǐng)到何炅、謝娜、維嘉組成的“快樂(lè)組合”配音，講述了一心想成為偉大廚師的老鼠小米結(jié)識(shí)了在廚房打雜的小寬后的有趣故事。

　　Pixar的動(dòng)畫(huà)除了畫(huà)面精致，人物討喜外，比較大的特點(diǎn)就是總能觸動(dòng)人心。廣大考研考生有沒(méi)有想過(guò)，拋開(kāi)湖南電視臺(tái)幾位主持人的快樂(lè)組合配音，我們可以在欣賞精彩大片時(shí)，一邊體會(huì)原聲英語(yǔ)電影真實(shí)的震撼效果，一邊實(shí)戰(zhàn)鍛煉我們的考研英語(yǔ)呢？

　　同學(xué)們都知道，學(xué)好英語(yǔ)除了能讀能寫(xiě)外，更要能聽(tīng)能說(shuō)。學(xué)會(huì)了聽(tīng)、說(shuō)可以使英語(yǔ)不再是望而生畏、死氣沉沉的學(xué)問(wèn)，而成為妙趣橫生、鮮活靈動(dòng)的溝通方式。但是學(xué)習(xí)聽(tīng)說(shuō)不等于就是聽(tīng)英語(yǔ)和說(shuō)英語(yǔ)，美籍華人的英語(yǔ)好是因?yàn)榫邆淞藢W(xué)習(xí)外語(yǔ)的必要條件：英語(yǔ)環(huán)境。我們沒(méi)有，但是我們可以人為的創(chuàng)造條件，比如看美國(guó)電影和情景喜劇，有意識(shí)地給自己營(yíng)造出一種國(guó)外的英語(yǔ)環(huán)境，讓自己用耳朵先接受英語(yǔ)，再開(kāi)口說(shuō)，這樣我們就能在輕松、愉快的氛圍中學(xué)好英語(yǔ)。

　　在語(yǔ)言環(huán)境中耳濡目染，才能真正“活學(xué)”，掌握語(yǔ)音、詞匯、句型、思維和文化；在語(yǔ)言環(huán)境中入鄉(xiāng)隨俗，也才能真正“活用”，達(dá)到理解和表達(dá)、交流和溝通。多數(shù)考生在跟電影學(xué)英語(yǔ)時(shí)，要么只看不聽(tīng)要么只聽(tīng)不看，要么只泛不精要么只精不泛，以致看了不少的英文電影，但是聽(tīng)和說(shuō)卻沒(méi)有多少提高。

　　今天就讓我們《美食總動(dòng)員》中的一些經(jīng)典臺(tái)詞，同學(xué)們可以在享受有趣的電影情節(jié)的同時(shí)，熟悉英語(yǔ)的表達(dá)和翻譯技巧。

　　一、

　　原文：

　　Remy: I've always believed with hard work and a little bit of luck, it's only a matter of time before I'm discovered!

　　譯文：雷米：我總是相信勤奮與努力外加一點(diǎn)點(diǎn)幸運(yùn)就能換來(lái)成功，我的天分被發(fā)現(xiàn)，只是時(shí)間的問(wèn)題。

　　二、

　　原文：

　　Remy: This is me. I think it's apparent that I need to rethink my life a little bit. I can't help myself. I... I like good food, ok? And... good food is... hard for a rat to find!

　　Django: It wouldn't be so hard to find, if you weren't so picky!

　　Remy: I don't wanna eat garbage dad!

　　(講述他在一家高級(jí)的巴黎餐館被追逐的經(jīng)歷。)

　　譯文：

　　雷米：這是我，我認(rèn)為我需要重新思考定位一下我的人生。我實(shí)在是忍不住。我……我喜歡好吃的食物，知道嗎？而且……好吃的食物……對(duì)于一只老鼠，是非常難找到的。

　　迪亞哥：也不會(huì)很難啊，只要你不那么挑剔！

　　雷米：爸爸，我不想吃垃圾！

　　三、

　　原文：

　　Remy: [observing what Emile is eating] What is that?

　　Emile: I don't really know.

　　Remy: You dunno... and you're eating it?

　　Emile: You know, once you muscle your way past the gag reflex, all kinds of possibilities open up.

　　Remy: This is what I'm talking about.

　　譯文：

　　雷米(正在觀察艾米爾吃的東西)：這是什么��？

　　艾米爾：我也不知道。

　　雷米：你不知……那你還吃？

　　艾米爾：你知道的，一旦你想辦法克服嘔吐的反射神經(jīng)，任何東西都是可以吃的。

　　雷米：這就是我正在談?wù)摰摹?/p>

　　四、

　　原文：

　　Linguini: You were the one getting fancy with the spices!

　　譯文：

　　林奎尼：你對(duì)調(diào)味品的使用充滿了驚人的想象力。

　　五、

　　原文：

　　Skinner: Welcome to hell!

　　譯文：

　　斯凱納：歡迎來(lái)到地獄！

　　六、

　　原文：

　　Gusteau: Food always comes to those who love to cook.

　　譯文：

　　古斯特：只有那些喜歡烹飪的人，才能做出真正的食物。

　　七、

　　原文：

　　Colette: He calls it his "Little Chef".

　　譯文：

　　科萊特：他稱呼它為他的"小廚師"。

　　八、

　　原文：Django: Food is fuel. You get picky about what you put in the tank, your engine is gonna die. Now shut up and eat your garbage.

　　譯文：

　　迪亞哥：食物是燃料，如果你對(duì)放在你肚子里的東西如此吹毛求疵的話，你的能量很快就會(huì)用光的。所以現(xiàn)在閉嘴吃你的垃圾。

　　九、

　　原文：

　　Gusteau: You know what I say. Anyone can cook.

　　Remy: Yeah, anyone can cook. That doesn't mean anyone should.

　　譯文：

　　古斯特：你知道我說(shuō)過(guò)的話，人人都能當(dāng)廚師。

　　雷米：耶，人人都能當(dāng)廚師，并不意味著人人都應(yīng)該當(dāng)廚師。