長(zhǎng)江上有四大歷史名樓，武漢的黃鶴樓，湖南的岳陽(yáng)樓，南昌的滕王閣，和南京的閱江樓。岳陽(yáng)樓我沒(méi)去過(guò)，滕王閣去過(guò)兩次（前幾年在南昌上過(guò)考研課），南京的閱江樓在自家門(mén)口，武漢的黃鶴樓這是第一次光顧，登高望遠(yuǎn)，心曠神怡啊。





現(xiàn)摘黃鶴樓的中英文簡(jiǎn)介與各位閱讀分享，我對(duì)其英文部分做了些注解，同學(xué)們可以比對(duì)著看，既能學(xué)到語(yǔ)言知識(shí)，又能體會(huì)到翻譯其實(shí)是需要靈活處理的，畢竟翻譯的目的是傳遞意思而已。

　　——————

　　名聞遐邇的黃鶴樓，以其巍峨的雄姿聳立在武昌蛇山之巔。自古就享有“天下江山第一樓”的盛譽(yù)。

　　黃鶴樓始建于三國(guó)吳黃武二年（公元223年），歷代文人墨客登樓銀詩(shī)做賦，暢抒情懷，流傳至今的詩(shī)詞逾千首，文賦過(guò)百篇，且有多如珠璣的神話傳說(shuō)散落民間。

　　——————

　　The Yellow Crane Tower, standing at the top of the Snake Hill imposingly（壯觀地，令人印象深刻地）, has been enjoying the great fame of “No. 1 tower among all the landscapes（風(fēng)景）”.

　　Yellow Crane Tower was first built in the second year of Huangwu of Wu during the Three Kingdoms (A.D.223 year). Scholars and men of letters（文學(xué)家） through the ages mounted the tower, composed poetry and wrote prose（文賦<無(wú)韻>）, enlarging (on)（原文無(wú)on，恐有誤，該短語(yǔ)意為“詳述，細(xì)說(shuō)”） the magnificent landscape of the Yellow Crane Tower. Today there are over one thousand pieces of poetry and over one hundred pieces of prose handed down（流傳下來(lái)）, in addition to many legends scattering（散落） into the folks（某一國(guó)家或地區(qū)的人們）.