1.誤譯漏譯

　　When you listen to people speak a foreign language that you understand，have you noticed that the native speakers of that language use words and phrases in a manner different from what you are used to?

　　【原譯】當(dāng)你聽(tīng)到人們說(shuō)你理解的外語(yǔ)時(shí)，是否注意到該語(yǔ)言的母語(yǔ)在使用這些詞語(yǔ)時(shí)的習(xí)慣方式與你過(guò)去的習(xí)慣不同的嗎?

　　【評(píng)析】這段譯文至少有兩處和原文不符：一是the native speaker of that language所表達(dá)的意思是"以那種語(yǔ)言為母語(yǔ)的說(shuō)話者"，而不是"該語(yǔ)言的母語(yǔ)"。 二是what you are used to所表達(dá)的意思是"你已經(jīng)習(xí)慣的方式"，而不是"你過(guò)去的習(xí)慣。"

　　【改譯】你聽(tīng)別人講你能聽(tīng)懂的外語(yǔ)時(shí)，你是否注意到以這種外語(yǔ)為母語(yǔ)的人，他們使用詞語(yǔ)的方式和你習(xí)慣使用詞語(yǔ)的方式是不同的。

　　2.硬譯死譯

　　所謂硬譯死譯，指的是譯者沒(méi)有真正理解原文的意思，對(duì)原文進(jìn)行字對(duì)字地翻譯，表面上看起來(lái)譯文和原文完全保持一致，但譯文并沒(méi)有準(zhǔn)確表達(dá)出原文所含內(nèi)容。翻譯時(shí)如果譯者沒(méi)有考慮到上下文，沒(méi)有考慮到語(yǔ)境，沒(méi)有考慮到漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)。就很可能出現(xiàn)硬譯死譯，譯文就不會(huì)忠實(shí)于原文，就不會(huì)通順流暢，就不會(huì)地道自然。

　　Studies show that most doctors sincerely believe that the seriously ill do not want to know the truth about their condition, and that informing them risks destroying their hope, so that they may recover more slowly, or deteriorate faster, perhaps even commit suicide.

　　【原譯】研究結(jié)果表明，大多數(shù)醫(yī)生深信身患重病的人不想知道他們的真實(shí)病情，如果將真情相告，他們的希望就可能破滅，他們恢復(fù)得更慢或惡化得更快，甚至?xí)�自尋短�?jiàn)。

　　【評(píng)析】把they may recover more slowly, or deteriorate faster譯成"他們恢復(fù)得更慢或惡化得更快"字面上好像是忠實(shí)于原文的，但卻是不地道的，不符合邏輯的。"他們"和"恢復(fù)"還是可以搭配在一起，但"他們"和"惡化"就不能搭配在一起了�？梢哉f(shuō)"病情惡化"，但不能說(shuō)"病人惡化"，應(yīng)改成"病情惡化"。

　　【改譯】研究結(jié)果表明，大多數(shù)醫(yī)生深信身患重病的人不想知道他們的真實(shí)病情。如果將真情告知，病人可能就會(huì)失去希望，身體恢復(fù)就會(huì)更加緩慢，或者病情會(huì)進(jìn)一步迅速惡化，甚至?xí)�自尋短�?jiàn)。

　　3.搭配不當(dāng)

　　Jefferson died long ago, but many of his ideas are still of great interest to us.

　　【原譯】杰斐遜已謝世很久，但他的許多思想仍使我們感到很大的興趣。

　　【評(píng)析】"感到"和"興趣"不能搭配在一起，"感到"后一般可跟形容詞﹑動(dòng)詞或分句等作賓語(yǔ)，而"興趣"是個(gè)名詞。"感到"可改為"感"。

　　【改譯】雖然杰斐遜謝世很久，但我們對(duì)他的思想仍然很感興趣。

　　4.用詞不當(dāng)

　　In language there are some tacit rules of speaking that，unlike rules of grammar or spelling，are not usually studied in a formal manner.

　　【原譯】語(yǔ)言中，有些講法存在著默認(rèn)的規(guī)律，與語(yǔ)法和拼寫(xiě)規(guī)律不同，在正規(guī)場(chǎng)合不一定學(xué)到。

　　【評(píng)析】rules還是譯為"規(guī)則"較好。"講法"表達(dá)的意思不夠準(zhǔn)確，可改譯為"說(shuō)話"。把in a formal manner譯為"正式場(chǎng)合"，表達(dá)的意思也是不準(zhǔn)確的，可改為"正規(guī)的學(xué)習(xí)方法"。

　　【改譯】與語(yǔ)法規(guī)則和拼寫(xiě)規(guī)則不同的是，語(yǔ)言中說(shuō)話的某些規(guī)則是默認(rèn)的，按照正規(guī)的學(xué)習(xí)方法通常是學(xué)不到的。

　　5.結(jié)構(gòu)不合理

　　There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism.

　　【原譯】全世界人民在社會(huì)主義陽(yáng)光下過(guò)幸福生活的一天是會(huì)到來(lái)的。

　　【評(píng)析】原譯文主語(yǔ)的定語(yǔ)較長(zhǎng)，使得整個(gè)句子頭重腳輕。按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，這個(gè)句子可用兩個(gè)句子表達(dá)。

　　【改譯】全世界人將在社會(huì)主義的陽(yáng)光下過(guò)幸福的生活，這一天是一定會(huì)來(lái)到的。

　　溫馨提示：歡迎加入2017年研究生考試QQ交流群：371909432;2018年考研QQ交流群：415272847

歡迎關(guān)注研究生微信公眾號(hào)