何凱文每日一句：2017考研英語第170句

　　秋天到了，考試的腳步近了。天氣隨著立秋的到來，變得涼爽了不少，你對考研的熱情減緩了嗎?何凱文老師每日一句有木有隨時拿出來溫習(xí)呢?大家都準備在考研的路上一條道走到黑，那就擼起胳膊接著奮斗吧。順便說一個讓所有考生關(guān)注的消息，2017考研大綱預(yù)計8月26日發(fā)布啦，小編會為大家及時關(guān)注，各位盡管放心復(fù)習(xí)吧。以下是170句：

　　這樣點開更方便：何凱文每日一句:2017考研英語匯總(KK老師精選)

　　今天的句子

　　1. We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.

　　2. As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.

　　句子解析:

　　1. We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.

　　句子解析：這個句子從詞匯和語序上都沒有難點，按照順序翻譯即可。

　　第一個分句：We don’t have to learn how to be mentally healthy

　　我們沒有必要一定要去學(xué)習(xí)如果做到心理健康。

　　第二個分句： it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend, a broken bone.

　　It指代：to be mentally healthy;可以翻譯為這種能力;

　　Sth is built into us：sth是與生俱來的，是根植在我們身體里的;

　　類似的翻譯都是接受的.)

　　In the same way:引導(dǎo)狀語從句翻譯為“就好像”

　　our bodies know how to heal a cut or mend, a broken bone.

　　heal a cut 愈合傷口;

　　mend a broken bone 修復(fù)斷骨

　　參考譯文： 我們沒有必要一定要學(xué)會如何做到心理健康，這種能力是與生俱來的，就好像我們的身體知道如何愈合傷口，如何修復(fù)斷骨一樣。

　　2. As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.

　　句子解析：1.As引導(dǎo)的非限定性定語從句：

　　As you will come to see,

　　這里有人會說是狀語從句，那我就要和大家說一下了,判斷As引導(dǎo)的到底是定語從句還是狀語從句，需要看后面的句子是完整句還是非完整句(主干)，

　　As we all know,這就是定語從句;(as是代詞)

　　As you are old, 這就是狀語從句;(as是連詞)

　　當(dāng)然你判斷不清也無所謂，只要你能翻譯出：

　　“你會逐漸了解到”就可以了!

　　2.主句：

　　主語knowing that mental health is always available and knowing to trust it

　　主干：主語 + allow us to slow down to the moment and live life happily.

　　主語中的：Knowing，接受and knowing 認同;

　　由于主語過長可以獨立成句：

　　mental health is always available

　　心理健康確實存在

　　to trust it

　　也是值得信賴的。

　　再順譯后面內(nèi)容即可。

　　參考譯文： 你會逐漸地認識到：接受心理健康確實存在的事實，而且知道去信賴心理健康，會讓我們放慢生活的腳步并且愉快的生活。