2017考研英語(yǔ)：否定結(jié)構(gòu)的理解及翻譯

　　英語(yǔ)中的否定結(jié)構(gòu)是翻譯中的一個(gè)常見而以比較復(fù)雜質(zhì)問(wèn)題。由于英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方法上存在很大差異，尤其在表達(dá)否定概念上，英語(yǔ)在用詞、語(yǔ)法和邏輯等方面與漢語(yǔ)都有很大不同。有些英語(yǔ)否定句譯成漢語(yǔ)后卻變成了肯定形式，而另一些肯定句型譯成漢語(yǔ)后又往往變成否定形式。在翻譯過(guò)程中，這些否定句就象陷阱一樣，稍有不慎，就會(huì)掉入其中。因此翻譯否定結(jié)構(gòu)時(shí)，切不可望文生義，而必須細(xì)心揣摩，真正透徹理解其意義，然后根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。只有正確地理解英語(yǔ)中的各種否定句型，才能使譯文準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出原文的含義。

　　英語(yǔ)中的否定結(jié)構(gòu)包括以下四種情況：部分否定，全部否定，雙重否定，否定轉(zhuǎn)移。以下我們會(huì)分別講解：

　　1. 部分否定：

　　all, both, every, everybody, everyday, everyone, many, everything, entirely, altogether, absolutely, wholly, completely, everywhere, always, often等與否定詞not搭配使用，表示部分否定。常常翻譯為“并非所有，并不是都”。如：all…not(不全是，不都是)，both…not(并非兩個(gè)都，不是兩者都)，every…not(不是每個(gè)都)，not always(不總是，不一定)，not often(不經(jīng)常)，not altogether(不全是)，not necessarily(未必)等。

　　2.全部否定：

　　其否定詞為如下：never(決不，從來(lái)不)，no(沒有，不)，not(不，不是)，none(沒人，誰(shuí)都不，沒有任何東西)，nobody(沒人)，nothing(什么也沒有，沒有任何事情)，nowhere(沒有什么地方)，neither(兩者都不)，nor(也沒有，也不)，not at all (一點(diǎn)也不)。

　　3.雙重否定：

　　常見的雙重否定形式主要有：no…not(沒有……不)，without…not(沒有……就不)，never (no)…without(每逢……總是，沒有……不)，never (no)…but(沒有……不)，not (none)…the less(并不……就不)，not (never)…unless(不少于，不亞于，和……一樣)，not…any the less(沒有……而少做)。

　　4.否定轉(zhuǎn)移：

　　否定轉(zhuǎn)移是指形式上否定謂語(yǔ)，但在邏輯語(yǔ)義上是否定句子的其他部分。比如：有些句子，英語(yǔ)原文否定主語(yǔ)，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)候需要把否定轉(zhuǎn)移到謂語(yǔ)上。有些句子，英語(yǔ)原文否定謂語(yǔ)，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，需要把否定轉(zhuǎn)移到狀語(yǔ)上。

　　【真題例句1】

　　Nor, as things are, could the actual study of science easily be separated from technology, on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus.

　　【解析】

　　本句是全部否定。Nor, neither, never等詞由于句首要倒裝，且表示對(duì)全句的全部否定，翻譯時(shí)將否定移回原位。本句中主句是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài);定語(yǔ)從句很長(zhǎng)，而且與原句具有某種因果關(guān)系，所以單獨(dú)翻譯;depend on的on被提前。

　　【參考譯文】

　　就目前的情況來(lái)看，很難把實(shí)際的科學(xué)研究和技術(shù)分開，因?yàn)榭茖W(xué)已經(jīng)非常依賴技術(shù)來(lái)獲得材料和儀器。

　　【真題例句2】

　　Its significance and importance can never be overemphasized.

　　【解析】

　　本句是雙重否定句，

　　【參考譯文】

　　它的意義和重要性，不管無(wú)論如何強(qiáng)調(diào)，都不算過(guò)分。