2016考研英語比較新時文泛讀:特朗普的總統(tǒng)競選

　　今天的2016考研英語時文泛讀來自2015年9月5日的《經(jīng)濟學人》，講到美國共和黨人Donald Trump欲參加總統(tǒng)競選的話題。文中涉及的很多政治相關詞匯是我們需要掌握的內(nèi)容，因為其復現(xiàn)的概率很大。比如running for president競選總統(tǒng);Republican共和黨人;nominee提名人;the Second Amendment第二修正案等等。來看一下具體內(nèi)容：

　　“This country is a hellhole. We are going down fast,” says Donald Trump. “我們的國家是一個藏污納垢之所。我們的人民正在迅速地墮落，”唐納德·特朗普說。“We're a laughing-stock all over the world. The American dream is dead.” It is a dismal prospect, but fear not: a solution is at hand. “I went to the Wharton School of Business. I'm, like, a really smart person,” says Mr Trump. “It's very possible”, he once boasted, “that I could be the first presidential candidate to run and make money on it.”“我們已經(jīng)成為全世界的笑柄。美國夢已死。”前景是渺茫的，但別害怕：解決的辦法唾手可得。“我上過沃頓商學院。是個聰明人，”特朗普稱。“我有可能會是第一位利用這種聰明發(fā)財致富的總統(tǒng)侯選人”。

　　When Mr Trump first announced that he was running for president, he was dismissed as a joke. A wheeler-dealer with lots of experience of reality TV but none whatsoever of elective office wants to be commander-in-chief? Surely, sophisticates scoffed, no one could want this erratic tycoon's fingers anywhere near the nuclear button. But for weeks now he has led the polls for the Republican nomination.特朗普宣布要競選總統(tǒng)被當成一個笑話。全世界人民都在納悶：一個毫無政治經(jīng)驗的投機倒把之人竟然想當三軍總司令?怎么會有人想讓這么一個任性的土豪染指核按鈕。但比較近幾周，特朗普卻在共和黨總統(tǒng)提名人選的民調(diào)中一直保持領先優(yōu)勢。

　　Mr Trump is not in thrall to the hobgoblins of consistency. On abortion, he has said both “I'm very pro-choice” and “I'm pro-life”. On guns, he has said “Look, there's nothing I like better than nobody has them” and “i fully support and back up the Second Amendment” (which guarantees the right to bear arms)..特朗普并沒有遵從政治口徑一致的一貫原則。他說過“強烈支持女性有選擇權”，也說過“主張生命自由權”;在槍支問題上，他既說過“比較喜歡的是沒有人擁有槍支”，也說過“完全支持并贊同(持槍權利)第二修正案”。

　　照現(xiàn)在的局勢看，特朗普雖然表達出了清晰且大膽的立場，但是，這是一種令人討厭的立場。身為億萬富翁，他的造勢活動不差錢。老油條們?nèi)匀徽J為，共和黨比較終會像過去那樣，抱團支持一位主流候選人。但是，國際社會不這么看。共和黨應當認真聽聽特朗普說了什么，然后把選票投給另外的人。秋季是2016考研復習的攻堅階段，希望大家再接再厲，考研任重道遠，文都與你同在!