翻譯練習(xí)不能只看不做

　　考研英語(yǔ)翻譯的備考不能只停留在“看”的層面上，要扎扎實(shí)實(shí)的“做”翻譯，提高動(dòng)手、動(dòng)筆的能力，那樣才能切實(shí)的提高翻譯水平，那么如何做呢?在做的過(guò)程中應(yīng)把握哪幾步呢，這一定是眾多考生迫切要知道的。考研輔導(dǎo)專(zhuān)家建議考生，大家可以把考研閱讀中的長(zhǎng)難句拿出來(lái)翻譯，提高一些動(dòng)手能力。翻譯題型自從作為考查考生綜合運(yùn)用語(yǔ)言能力的題型出現(xiàn)后，很多考生覺(jué)得難以動(dòng)筆，認(rèn)為這種題型的難度較大。而這種題型在近些年的考研英語(yǔ)試卷中出現(xiàn)以后，考察形式已經(jīng)趨于穩(wěn)定。考題要求考生在理解全句、全段或全文的基礎(chǔ)上，把語(yǔ)法、詞匯的意思和上下文結(jié)合起來(lái)理解。翻譯題的解題只靠熟悉語(yǔ)法規(guī)則和孤立地背單詞已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠了。從內(nèi)容來(lái)看，這種題的文章選段多以自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)、科學(xué)報(bào)道或評(píng)論等內(nèi)容為主。與其他題材或內(nèi)容的文章相比，以上這些內(nèi)容出現(xiàn)的頻率更高些，從題型難度來(lái)看，近些年，這類(lèi)題型的總體難度在上升，長(zhǎng)難句出現(xiàn)次數(shù)有所增加。但是，語(yǔ)法難度卻略有下降。下面詳細(xì)介紹一下考試中翻譯部分的應(yīng)對(duì)策略。

　　把握作文規(guī)律

　　考研英語(yǔ)有個(gè)出題走勢(shì)的規(guī)律，“五年一大變，三年一小變”，尤其是小作文，有的考生看到這個(gè)題就比較犯愁，不知道如何下手，原因有二，其一是不知道它的格式如何，特別是不知道用什么樣的語(yǔ)言去表達(dá)，第二，文章中的專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)多，看的更叫人云里霧里。寫(xiě)好考研英語(yǔ)作文并不難，只要掌握考研英語(yǔ)作文的答題技巧，問(wèn)題就迎刃而解了。考研輔導(dǎo)專(zhuān)家提醒考生，好作文應(yīng)該是緊扣文章主題，遵循特定的文體格式，選用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言合理組織文章結(jié)構(gòu)，內(nèi)容統(tǒng)一、連貫，語(yǔ)法、拼寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)正確，用詞恰當(dāng)。在復(fù)習(xí)過(guò)程中，大家一定要按照好作文的標(biāo)準(zhǔn)審視自己的文章，確保能在真正意義上有所提升。