一、中華民族的喜慶節(jié)日(Chinese Festivial)

　　國慶節(jié)National Day

　　中秋節(jié)Mia-Autumn Festival

　　春節(jié)Spring Festival

　　元宵節(jié)Lantern Festival

　　兒童節(jié)Children‘s Day

　　端午節(jié)Dragon Boat Festival

　　婦女節(jié)Women's Day

　　潑水節(jié)Water-Splashing Day

　　教師節(jié)Teachers' Day

　　五四青年節(jié)Youth Day

　　二、中國獨特的傳統(tǒng)飲食(Unique Traditional Chinese Foods)

　　餛飩wonton

　　鍋貼guotie (fried jiaozi)

　　花卷steamed twisted rolls

　　套餐set meal

　　盒飯box lunch; Chinese take-away

　　米豆腐rice tofu

　　魔芋豆腐konjak tofu

　　米粉rice noodles

　　冰糖葫蘆a stick of sugar-coated haws(or apples， etc.)

　　火鍋chafing dish

　　八寶飯eight-treasure rice pudding

　　粉絲glass noodles

　　豆腐腦jellied bean curd

　　三、中國新興事物(Newly Sprouted Things)

　　中國電信China Telecom

　　中國移動China Mobile

　　十五計劃the 10th Five-Year Plan

　　中國電腦聯(lián)網(wǎng)Chinanet

　　三峽工程the Three Gorges Project

　　希望工程Project Hope

　　京九鐵路Beijing–Kowloon Railway

　　扶貧工程Anti-Poverty Project

　　菜籃子工程Vegetable Basket Project

　　溫飽工程Decent-Life Project

　　安居工程Economy Housing Project

　　掃黃Porn-Purging Campaign

　　西部大開發(fā)Go-West Campaign

　　四、具有文化特色的現(xiàn)代表述

　　大陸中國Mainland China

　　紅寶書little red book

　　紅色中國socialist China

　　四化Four Modernizations

　　終生職業(yè)job-for-life

　　鐵飯碗iron rice bowl

　　大鍋飯communal pot

　　關(guān)系戶closely-related units

　　外出打工人員migrant workers

　　關(guān)系網(wǎng)personal nets， closely-knitted guild

　　五講(講文明、講禮貌、講衛(wèi)生、講秩序、講道德)the Five Merits focus on decorum， manners， hygiene， disciplines and morals

　　四美(心靈美、語言美、行為美、環(huán)境美)the Four Virtues are golden heart， refined language， civilized behavior， and green environment

　　五、近一季度見諸報端的中國現(xiàn)代特色詞匯翻譯

　　基層監(jiān)督grass-roots supervision

　　基礎(chǔ)稅率base tariff level

　　婚介所matrimonial agency

　　婚外戀extramarital love

　　婚紗攝影bride photo

　　黑心棉shoddy cotton

　　機器閱卷machine scoring考研英語寫作之常用特色詞匯(1)