2013年考研英語翻譯例句點評

來源：考試大時間：2012-08-01 11:03:47

    翻譯例句點評
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    注：謂語動詞用紅筆標出。藍筆為應(yīng)當重點關(guān)注的短語。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ★（94-74） Galileo' s greatest glory was //that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove //that the planets revolve around the sun rather than around the Earth. 伽利略比較偉大的成就是，1609年，他第一個把新發(fā)明的望遠鏡對準太空，以證明行星圍繞太陽轉(zhuǎn)，而不是圍繞地球轉(zhuǎn)。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    「分析：」兩個由that引導(dǎo)的名詞性從句，第一個充當本句表語，第二個充當賓語。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    Glory一詞要根據(jù)語境選擇詞義。此處，解釋為“光榮，榮譽”明顯不合適，應(yīng)理解為“貢獻，成就”。Invented一詞為過去分詞充當前置定語。Turn ……on把……對準。rather than而非（重點關(guān)注的短語）
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ★（95-71 ）The target is wrong， for in attacking the tests， critics divert attention form the fault //that lies with ill-informed or incompetent users. 「參考譯文」把標準化測試作為抨擊目標是錯誤的，因為在抨擊這些測試的過程當中，批評者們忽略了由于使用者所獲信息不全或能力有限所造成的錯誤。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    「分析：」that 引導(dǎo)定于從句，表示因果關(guān)系，由于ill-informed， in compentent所以出現(xiàn)了fault.
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    the target指的是上文的the standardized educational or psychological tests that are widely used …… have been the target of recent attacks……所以翻譯時可將其指代內(nèi)容具體化出來。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    Attack一詞根據(jù)語境選擇詞義翻譯為“抨擊”。Divert attention from 把注意力從……轉(zhuǎn)移開來，沒有注意到。Ill-informed與well-informed 相反。根據(jù)本文第二句話how well the predications will be validated by later performance depends upon the amount， reliability， and appropriateness of the information used，可見信息在標準化測試中占有很重要的地位，ill-informed恰恰說明作為評價基礎(chǔ)的信息出了問題，翻譯為“信息不全”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ★（95-73） [Whether to use tests. other kinds of information， or both in a particular situation] //depends， therefore， upon the evidence from experience concerning comparative validity ///and upon such factors as cost and availability.因此，究竟是使用測試，其他種類的信息，還是在特定情況下兩者都使用，不但取決于關(guān)于相對效度的感性證據(jù)，而且還取決于諸如成本和可獲得性這樣的因素。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ★（96-73）This seems mostly effectively done // by supporting a certain amount of research [not related to immediate goals /but of possible consequence in the future]. ［參考譯文］給某些與當前目標無關(guān)但將來可能產(chǎn)生影響的科研以支持，看來通常能有效地解決這一問題。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    「分析：」本句中的seems相當于is，構(gòu)成了被動語態(tài)，因為出現(xiàn)了by，采用“主語轉(zhuǎn)換法”翻譯。后置定語related部分可以前置也可加詞留在原地翻譯。另外一種譯文 – 在大多數(shù)情況下，通過支持一定數(shù)量的研究似乎可以有效地結(jié)局這一問題。這些研究與直接目標無關(guān)，但在未來可能產(chǎn)生影響。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    Mostly一詞注意相當于 in most cases. 不能理解為most effectively.
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ★（98-71） But even more important， it was the farthest// that scientists had been able to look into the past， //for [what they were seeing] //were the patterns and structures //that existed 15 billion years ago. 但是，更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀測到的比較遙遠的未來，因為他們所看到的是存在于150億光年前的天體結(jié)構(gòu)。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    「分析：」這句話的難點在于句式的理解，很多人將it was the farthest that 中間that引導(dǎo)的句子理解為定語從句，其實這里是強調(diào)句型。判斷這兩個句型的區(qū)別在于—— that在從句中是否充當成分。另外，在強調(diào)句型中the farthest可以還原回從句中構(gòu)成 —— scientists had been able to look into the farthest past 這樣的句子。反之，通過對其中the farthest用it was …… that這樣的強調(diào)句型進行強調(diào)，就構(gòu)成了試題中的句子。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    從語義上理解，也說得通，這句話先對farthest進行強調(diào)，后一句解釋原因，—— 為什么說是比較遙遠的未來呢，因為那是存在于150億光年前的結(jié)構(gòu)嘛。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    本句子中定語從句短小，前置即可。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ★（98-72） The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang，[first put forward in the 1920s，] to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.宇宙大爆炸理論，首創(chuàng)于20世紀20年代，要想維護其主流宇宙起源論的支配地位，巨大云團的存在實際上是必不可少的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    「分析：」##is required for sth to do sth的特殊句式不是很好翻譯。如：Food is required for man to be alive.翻譯時從for 后面的邏輯主語起翻 “人要想生存必須有食物”，套用這個格式，上面的句子就不攻自破了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    至于[]號中的put 部分，為過去分詞作后置定語，翻譯時可以前置翻譯為“首創(chuàng)于20世紀20年代的宇宙大爆炸理論，”或保留原位置不動。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    Explanation翻譯為“解釋”明顯不好，于是根據(jù)前后搭配翻譯為“論，說”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    virtually實際上。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ★（98-75） Odd though it sounds， //cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics， //and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade //that it is true.雖然聽起來很奇特，宇宙膨脹說是基本粒子物理學(xué)當中一些公認的理論在科學(xué)上看似可信的推論，而許多天體物理學(xué)家七八年來一直對此深信不疑。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    「分析：」odd though it sounds是倒裝結(jié)構(gòu)，正常語序為—though it sounds odd，類似的句子如fat as she is， she is quite charming！
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    Inflation，consequence， respected ideas，都需要根據(jù)上下文選擇恰當?shù)谋磉_方式，分別譯為 – 宇宙膨脹論/說/學(xué)說，推論，公認理論，不可譯為“結(jié)果，受人尊敬的觀點”等。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    For the better part of a decade中文中沒有這個表達方式，“大半個十年”自然只好翻譯為“七八年”了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ★（2000-71）Under modern conditions， this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts［參考譯文］在現(xiàn)代條件下，這需要采取不同的中央控制措施，從而就需要獲得諸如經(jīng)濟學(xué)和運籌學(xué)等領(lǐng)域?qū)＜业膮f(xié)助。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    「分析：」this 主語，require謂語， measures和the help共同充當賓語。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    Operational research experts為術(shù)語，因此，即使不翻譯成標準的“運籌學(xué)專家”，字對字直接翻譯未“操作研究專家”也不會扣分。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    （2001-72） Children will play with dolls equipped with personality chips， //computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools， //relaxation will be in front of smell-television， //and digital age will have arrived. ［參考譯文］兒童將與裝有個性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有個性內(nèi)置的計算機將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視機前休閑，屆時數(shù)字化時代就來到了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    「分析：」這個句式很有漢語特點，幾個簡單句用逗號連接并列出現(xiàn)，實在少見。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    Equipped一詞為過去分詞作后置定語，翻譯時可以前置。In-built personalities翻譯為根據(jù)上下文，加詞翻譯為“內(nèi)置個性芯片”，因為“性格”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    沒有辦法內(nèi)置。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    本句翻譯還應(yīng)該注意事態(tài)的問題，尤其will have arrived，表示前三個將來狀態(tài)發(fā)生時，第四個狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生，“屆時，數(shù)字化的時代將已經(jīng)到來了”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ★（2002-61） One difficulty is // that almost all of [what is called behavioral science ]continues to trace behavior to states of mind， feelings， traits of character， human nature， and so on. 難題之一在于所謂的行為科學(xué)幾乎全都依然從心態(tài)、情感、性格特征、人性等方面去尋找行為的根源。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    「分析：」that引導(dǎo)表語從句，名詞從句翻譯原則為留在原地不動。本句話的難點在于幾個術(shù)語詞定名表達，state of mind心態(tài)， traits of character性格特征等。Trace……to追本求源，追溯。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ★（2002-62） The behavioral sciences have been slow to change //partly because the explanatory items often seem to be directly observed // and partly because other kinds of explanations have been hard to find. 行為科學(xué)之所以發(fā)展緩慢，部分原因是用來解釋行為的依據(jù)似乎往往是直接觀察到的，部分原因是其他的解釋方式一直難以找到。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    「分析：」兩個原因狀語從句并列出現(xiàn)。難點在于explanatory items， explanations需要根據(jù)上下文翻譯為 —— 解釋依據(jù)，解釋方式。這個主要需要根據(jù)動賓搭配來推斷，observed到的用來explain的當然是“解釋依據(jù)”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    2003翻譯題未講部分
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    （61）Furthermore， humans have the ability to modify the environment // in which they live， thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    [分析]劃線部分為主句，in which引導(dǎo)定語從句修飾先行詞the environment， subjecting…為分詞作結(jié)果狀語。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    Furthermore翻譯為遞進關(guān)系都算對，modify改進，定從前置，subject…to…使…服從于
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    [翻譯]再者，人類有能力改進自己的生存環(huán)境，從而使其他的生命形式臣服于自己獨特的想法和想象。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    （62）Social science is that branch of intellectual enquiry/ which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned， orderly， systematic， and dispassioned manner/ that natural scientists use for the study of natural phenomena.
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    [分析]動詞為紅筆部分，按照藍色的標志詞切分。Which引導(dǎo)的是大定從，內(nèi)套了that引導(dǎo)的小定從。Which指代intellectual enquiry，用“它”替代。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    這句話中的抽象詞翻譯為難點。intellectual enquiry其中enquiry 為“探索”不能翻譯為“詢問”，endeavor為“行為”不能為“努力”，dispassioned為褒義詞，“冷靜的”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    [翻譯]社會科學(xué)是知識探索的一個分支，它尋求用理性、有序、系統(tǒng)、冷靜的方式來研究人類及其行為，自然科學(xué)家用同樣的方式研究自然現(xiàn)象。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    （64）Tylor defined culture as “…that complex whole // which includes belief， art， morals， law， custom， and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    [分析]劃線部分為過去分詞作后置定語表示被動語態(tài)，放在belief或any other capabilities前翻譯都算對。Which引導(dǎo)定語從句，修飾complex whole.
　　　　　　　　　　　　　　　　　
    [翻譯]泰勒將文化定義為一個復(fù)合體，它包含人作為社會成員所獲得的信仰、藝術(shù)、道德、法律、習(xí)俗，以及其他各種能力和習(xí)慣。