“I don't care what everyone likes.”——“我才不管人人喜歡的是什么。”你是否還記得那個(gè)綠色大塊頭的個(gè)性話語(yǔ)？沒錯(cuò)，他就是怪物史瑞克。改編自威廉史泰格童書的《史瑞克》（＜Shrek＞）大膽呈現(xiàn)了一個(gè)史上比較具顛覆性的童話故事。

    在很久以前，某個(gè)遙遠(yuǎn)而偏僻的地方，有一個(gè)大沼澤，沼澤里住著一只叫史瑞克的綠色怪物，他有點(diǎn)神神叨叨，喜歡抱怨生活，但是心地卻不壞。

    有一天，他平靜的生活結(jié)束了，領(lǐng)地里突然闖進(jìn)來一群不速之客——一只眼神不怎么好的小老鼠，一只大壞狼和三只無家可歸的小豬，他們都是從童話王國(guó)里逃出來的，那里現(xiàn)在被一個(gè)叫法爾奎德的暴君所統(tǒng)治，他還掠去了美麗的公主菲奧娜，強(qiáng)迫她做自己的新娘。

    富于正義感的史瑞克決定幫助這些可憐的朋友，更希望能夠見到它們描繪的美麗的公主，于是，他踏上了營(yíng)救公主的旅途。路上，史瑞克還捎帶救了愛嘮叨的騾子唐基一命，感恩戴德的唐基成了史瑞克忠心耿耿的追隨者，他發(fā)誓可以為史瑞克做一切事，除了閉上他那張喋喋不休的嘴之外。史瑞克和它的朋經(jīng)歷了種種危險(xiǎn)，期間還和一條會(huì)噴火的看守惡龍決斗，比較后終于完成了他英雄舊美人的壯舉……

    史瑞克因長(zhǎng)得丑，孤獨(dú)的住在沼澤旁，而當(dāng)一個(gè)又一個(gè)打破寧?kù)o的波瀾向怪物史瑞克襲來時(shí)，我們也漸漸接受并喜歡上了這個(gè)長(zhǎng)著奇怪耳朵的綠色大塊頭。讓我們一同回顧一下怪物史瑞克同他的笨伙伴驢子唐基的一段對(duì)話。

    Shrek： Ogres are like onions.

    Donkey： They stink？

    Shrek： Yes. No！

    Donkey： Or they make you cry？

    Shrek： No！

    Donkey： Oh， you leave them out in the sun， they get all brown and start sprouting little white hairs？

    Shrek： No， layers！ Onions have layers. Ogres have layers. Onions have layers， you get it？ We both have layers！

    Donkey： Oh， you both have layers. Oh. You know， not everybody like onions. Cake！ Everybody loves cakes. Cakes have layers.

    Shrek： I don't care what else everybody likes？ Ogres are not like cakes.

    Donkey： You know what else everybody likes？ Parfait. Have you ever met a person you say， "Hey， let's get some parfait，" and they say "Hey no， I don't like no parfait？" Parfaits rae delicious.

    Shrek： No！ You dense， irritating， miniature beast of burden！ Ogres are like onions！ End of story！ Bye-bye， see you later.

    史瑞克：妖怪就像洋蔥。

    唐基：臭哄哄的？

    史瑞克：是的。不是！

    唐基：還是他們能讓你哭？

    史瑞克：不是！

    唐基：哦，放在太陽(yáng)底下曬，他們就都會(huì)發(fā)黃、長(zhǎng)出小白芽來嗎

    史瑞克：不是，他們都有層次！洋蔥有層次。妖怪也有層次。洋蔥是有層次的，你明白了嗎？我們都有層次！

    唐基：哦，你們都有層次。哦。你知道嗎，不是人人都喜歡洋蔥的。蛋糕！人人都喜歡蛋糕。蛋糕有層次。

    史瑞克：我才不管人人喜歡的是什么。妖怪不像蛋糕。

    唐基：你知道人們都還喜歡什么嗎？?jī)龈�。你有沒有過跟別人說 "嘿，我們吃凍糕吧，"他們回答“啊，不了，我不喜歡吃凍糕？”凍糕的味道很好。

    史瑞克：不！你這個(gè)木頭木腦、氣死人的麻煩鬼！妖怪就是像洋蔥！說完了！再見，回頭見。

    每次看到這，聽到史瑞克和唐基的對(duì)話，我都會(huì)笑出聲來， “I don't care what everyone likes.” “我才不管人人喜歡的是什么。”這是史瑞克自信又怪癖個(gè)性的體現(xiàn)，下面我們一同來分析回顧這段話中的care的用法。

    首先我們一起回想一下 care能構(gòu)成的短語(yǔ)，Care for sb.喜歡某人，照看某人；Care for sth.愿意或同意做謀事，希望或喜歡做某事；For all one cares.自己漠不關(guān)心；Not care less.對(duì)……完全不感興趣或無動(dòng)于衷；Put…in care.把……交由福利院照顧；In the care of sb.由某人照顧。而在史瑞克的這句話中care的意思僅是單詞的本意：關(guān)心；管。

    中不乏care的靈活用法，下面我們一起來看一下吧。

    “Who cares？” ——“誰(shuí)管呢？”

    “ Don't you care about your future？” ——“你難道不為自己的前途擔(dān)心嗎？”

    “Would you care for a drink？” ——“你愿意喝點(diǎn)兒酒嗎？”

    “I might as well be dead for all he cares.” ——“我死了他也不會(huì)關(guān)心。”

    “I don't care much for opera.” ——“我不太喜歡歌劇。”

    電影《怪物史瑞克》中有很多簡(jiǎn)單而靈活的單詞用法，在此我們僅是從一點(diǎn)出發(fā)，對(duì)看電影學(xué)英語(yǔ)的方法稍作介紹，有心的同學(xué)不妨多看幾遍，捉摸一下其中句子口語(yǔ)化的用法。另外，片頭那首 Smash Mouth的《All Star》也很好聽，建議對(duì)電影歌曲感興趣的同學(xué)，不妨利用歌詞學(xué)學(xué)英語(yǔ)，這也不失為看電影學(xué)英語(yǔ)的一個(gè)好方法。