根據(jù)環(huán)球時(shí)代學(xué)校對(duì)全國(guó)28個(gè)地區(qū)220所院校英語(yǔ)專業(yè)碩士點(diǎn)招生情況的調(diào)查及分析，得出以下結(jié)論，供廣大考生在填報(bào)志愿及備考中參考。
　　1、首先，2010年全國(guó)高校計(jì)劃招收英語(yǔ)專業(yè)研究生人數(shù)為9600多人，其中翻譯專業(yè)碩士接近1200人，招生總數(shù)與2009年8500人相比增加了1000多人。所以相對(duì)而言，翻譯專業(yè)碩士的擴(kuò)招對(duì)今年的考生來(lái)說(shuō)確實(shí)是個(gè)福音。

　　2、從全國(guó)報(bào)考情況來(lái)看，2009年報(bào)考英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)以及翻譯的人數(shù)接近8萬(wàn)人，平均錄取比例約為8：1。預(yù)計(jì)2010年因多數(shù)考生對(duì)翻譯碩士存在疑慮以及考試內(nèi)容的不明確性等原因，報(bào)考人數(shù)與2009年相比基本持平，報(bào)錄比將有所下降。

　　3、總結(jié)今年大綱，我們發(fā)現(xiàn)從英語(yǔ)專業(yè)碩士點(diǎn)數(shù)量與09年相比基礎(chǔ)一致，沒(méi)有出現(xiàn)08年猛增20所現(xiàn)象，而且很多學(xué)校在招生人數(shù)上更加理性，比如上海地區(qū)盡管擴(kuò)招了135名翻譯碩士，但從地區(qū)招生總數(shù)來(lái)看基本持平，體現(xiàn)了慎選的原則。

　　4、在招生專業(yè)和方向上，有上外、復(fù)旦、華師、上交、同濟(jì)、廣外、中山、北外、北大、北師、北語(yǔ)、北航、外經(jīng)貿(mào)、首師、北二外、西南、川外、川大、黑大、西外、河南大學(xué)、解放軍外國(guó)語(yǔ)、南京大學(xué)、南師、蘇大、南開、天外、華中師大、武大、湖南大學(xué)、中南、大外、山大、中國(guó)海洋、東北師大、吉大、福建師范、廈門大學(xué)等40所院校增加了翻譯專業(yè)碩士的招生外，其他各大院校基本保持了09年的招生專業(yè)方向。

　　5、從招生數(shù)量來(lái)看語(yǔ)言類院校仍占主流，有的院校已經(jīng)突破200人，如上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)達(dá)到236人，四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院275人，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)265人，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)285人，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)235人等。此外，如北二外、上海海事、西南大學(xué)、中山大學(xué)、外經(jīng)貿(mào)、天外、大外等都招生人數(shù)都超過(guò)百人。

　　6、從考試科目來(lái)講，多數(shù)院校的科目及考試題型基本保持不變。但有個(gè)明顯的變化是，很多院校更注重基礎(chǔ)能力的考核，將英語(yǔ)翻譯與寫作作為重點(diǎn)。作為今年新開設(shè)的翻譯專業(yè)碩士學(xué)位考試，從大綱來(lái)看主要考核翻譯基礎(chǔ)及漢語(yǔ)寫作百科知識(shí)。翻譯基礎(chǔ)要求考生準(zhǔn)確翻譯中外文術(shù)語(yǔ)或?qū)Ｓ忻�詞，確地翻譯出所給的文章；漢語(yǔ)寫作及百科知識(shí)要求考生對(duì)中外文化、國(guó)內(nèi)國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)法律以及中外人文歷史地理等方面有一定的了解。并能根據(jù)所提供的信息和場(chǎng)景寫出一篇450詞左右的應(yīng)用文，以及一篇800詞的現(xiàn)代漢語(yǔ)短文。這個(gè)命題明確了翻譯碩士的招生目的是以選拔培養(yǎng)實(shí)用人才為第一宗旨！