學(xué)位英語——詞匯改錯(cuò)英漢互譯
2008-12-25 15:48:10 來源：
詞匯 改錯(cuò) 英漢互譯重基本知識(shí)應(yīng)用(主)
今年考題中對詞匯部分考查形式為選擇題，重點(diǎn)之一是固定用法或固定搭配，例如A卷第20題，考查的是固定搭配get sth done和get the price reduced的用法，意思是使價(jià)格降低。第22題考查的是be made to do被強(qiáng)制、被要求做某事的固定用法，其他固定用法考查還包括need to be done前面的被修飾詞與be done的動(dòng)詞是被動(dòng)關(guān)系，go on to do繼續(xù)做某it occurs to me...忽然想起事等等。這些考查點(diǎn)既是最基本的知識(shí)點(diǎn)，也是平時(shí)真題訓(xùn)練時(shí)最常見的。
詞匯語法部分題目對近形詞辨析做了考查，如37、38題等。
部分考生在做改錯(cuò)題時(shí)覺得有難度，原因是不像選擇題有參考的答案可供選擇。但實(shí)際上，改錯(cuò)題考的還是基本詞匯和語法的運(yùn)用，只不過變化了考查形式。以下是對10道改錯(cuò)題的答題解析。
46.C 改為for fear that ，此處that 引導(dǎo)的是同位語從句，所以不可省略。
47.D改為on ，具體到某一天，前面介詞用on
48.B改為 hadn’t told， wish 后若表示對過去情況的虛擬時(shí)，用過去完成時(shí)。
49.A改為 whose 此處關(guān)系詞做window的定語，只能用 whose
50.C改為 depend on. depend 為不及物動(dòng)詞，depend on 依靠、依賴。
51.D改為 shall we，Let’s 引導(dǎo)的句子變反意疑問句，用shall we；而 let us引導(dǎo)的話用則用will you引導(dǎo)。
52.B改為 be heard important后面的從句中要用虛擬語氣should＋動(dòng)詞原型，should可以省略。
53.C改為 feels like, everyone 等不定代詞做主語，后面謂語動(dòng)詞要用單數(shù)形式。
54.C改為on， on one’s way home在某人回家的路上，為固定用法。
55.C改為 neither， neither...nor... 既不......也不。固定搭配。
本次考試的英漢互譯部分適當(dāng)降低了難度，英譯漢當(dāng)中的句子不像上半年復(fù)雜。上半年英譯漢的一個(gè)簡單句的主語和賓語包含三個(gè)成分的限制性的成分，這次的英譯漢的句子都是簡單句，沒有復(fù)雜的定語成分。復(fù)合句只考察了狀語從句的翻譯，特殊的強(qiáng)調(diào)句以及結(jié)合一些句式的翻譯是考前考生復(fù)習(xí)中遇到過的，可以說詞匯都不難。要求根據(jù)句子大意譯成達(dá)意通順的句文應(yīng)該不是問題。附上部分英譯漢題目答案，考生可以參考。
76題可翻譯為“但是在某種程度上簡短回答并不意味著美國人不禮貌或者不友好。
77題可翻譯為“如果人們表揚(yáng)他們，或以一種極其禮貌的方式感謝他們，他們可能會(huì)很不舒服，不知道回答什么才好”。
78題可翻譯為“長期以來人口多的優(yōu)劣之處都是經(jīng)濟(jì)學(xué)家們討論的話題”。
79題可翻譯為“在人口增長對住房供應(yīng)的壓力減少的同時(shí)，房價(jià)降了下來，建筑業(yè)也相應(yīng)的得到了削弱”。
80題可翻譯為“婦女們用的傘直到20世紀(jì)才被開始做成了不同的顏色
今年考題中對詞匯部分考查形式為選擇題，重點(diǎn)之一是固定用法或固定搭配，例如A卷第20題，考查的是固定搭配get sth done和get the price reduced的用法，意思是使價(jià)格降低。第22題考查的是be made to do被強(qiáng)制、被要求做某事的固定用法，其他固定用法考查還包括need to be done前面的被修飾詞與be done的動(dòng)詞是被動(dòng)關(guān)系，go on to do繼續(xù)做某it occurs to me...忽然想起事等等。這些考查點(diǎn)既是最基本的知識(shí)點(diǎn)，也是平時(shí)真題訓(xùn)練時(shí)最常見的。
詞匯語法部分題目對近形詞辨析做了考查，如37、38題等。
部分考生在做改錯(cuò)題時(shí)覺得有難度，原因是不像選擇題有參考的答案可供選擇。但實(shí)際上，改錯(cuò)題考的還是基本詞匯和語法的運(yùn)用，只不過變化了考查形式。以下是對10道改錯(cuò)題的答題解析。
46.C 改為for fear that ，此處that 引導(dǎo)的是同位語從句，所以不可省略。
47.D改為on ，具體到某一天，前面介詞用on
48.B改為 hadn’t told， wish 后若表示對過去情況的虛擬時(shí)，用過去完成時(shí)。
49.A改為 whose 此處關(guān)系詞做window的定語，只能用 whose
50.C改為 depend on. depend 為不及物動(dòng)詞，depend on 依靠、依賴。
51.D改為 shall we，Let’s 引導(dǎo)的句子變反意疑問句，用shall we；而 let us引導(dǎo)的話用則用will you引導(dǎo)。
52.B改為 be heard important后面的從句中要用虛擬語氣should＋動(dòng)詞原型，should可以省略。
53.C改為 feels like, everyone 等不定代詞做主語，后面謂語動(dòng)詞要用單數(shù)形式。
54.C改為on， on one’s way home在某人回家的路上，為固定用法。
55.C改為 neither， neither...nor... 既不......也不。固定搭配。
本次考試的英漢互譯部分適當(dāng)降低了難度，英譯漢當(dāng)中的句子不像上半年復(fù)雜。上半年英譯漢的一個(gè)簡單句的主語和賓語包含三個(gè)成分的限制性的成分，這次的英譯漢的句子都是簡單句，沒有復(fù)雜的定語成分。復(fù)合句只考察了狀語從句的翻譯，特殊的強(qiáng)調(diào)句以及結(jié)合一些句式的翻譯是考前考生復(fù)習(xí)中遇到過的，可以說詞匯都不難。要求根據(jù)句子大意譯成達(dá)意通順的句文應(yīng)該不是問題。附上部分英譯漢題目答案，考生可以參考。
76題可翻譯為“但是在某種程度上簡短回答并不意味著美國人不禮貌或者不友好。
77題可翻譯為“如果人們表揚(yáng)他們，或以一種極其禮貌的方式感謝他們，他們可能會(huì)很不舒服，不知道回答什么才好”。
78題可翻譯為“長期以來人口多的優(yōu)劣之處都是經(jīng)濟(jì)學(xué)家們討論的話題”。
79題可翻譯為“在人口增長對住房供應(yīng)的壓力減少的同時(shí)，房價(jià)降了下來，建筑業(yè)也相應(yīng)的得到了削弱”。
80題可翻譯為“婦女們用的傘直到20世紀(jì)才被開始做成了不同的顏色
